Traduzione del testo della canzone Nefi & Girly - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

Nefi & Girly (originale)

Teach me to learn to lose myself
my finger was pricked by someone else
pull my blood up through a mixer straw
Spread the words all wrong on the neighbor’s lawn and on Don’t cry for sleeping kittens
cause they won’t die today
we’ll cover them with flowers
they dream their dreams away
Disconnect the feeling factory
put your tongue up to my battery
things are so much smoother when we lie
crush your cigarettes out on an orange sky and try
lose sleep for sleeping children
but throw your branch away
the bees they buzzed so loudly
that I just couldn’t stay
I just couldn’t stay
Awaiting an audience
Trace the feel of everything you steal
tell me which is paper and which is real
we won’t answer even when they call
when we’re hiding from shadows that are dancing on the walls
Don’t cry for sleeping kittens
cause they won’t die today
we’ll cover them with flowers
they dream their dreams away
they’ll dream their dreams away
Awaiting an audience
Nefi and Girly were asleep in the yard

Nefi & Girly (traduzione)

Insegnami a imparare a perdermi
il mio dito è stato puntato da qualcun altro
tirami su il sangue attraverso una cannuccia
Diffondi le parole sbagliate sul prato del vicino e su Non piangere per i gattini che dormono
perché non moriranno oggi
li ricopriremo di fiori
sognano i loro sogni
Disconnetti la fabbrica dei sentimenti
metti la lingua sulla mia batteria
le cose sono molto più lisce quando mentiamo
spegni le sigarette in un cielo arancione e prova
perdere il sonno per i bambini che dormono
ma getta via il tuo ramo
le api ronzavano così forte
che non potevo restare
Non potevo restare
In attesa di pubblico
Traccia la sensazione di tutto ciò che rubi
dimmi qual è carta e quale reale
non rispondiamo nemmeno quando chiamano
quando ci nascondiamo dalle ombre che danzano sui muri
Non piangere per i gattini addormentati
perché non moriranno oggi
li ricopriremo di fiori
sognano i loro sogni
sogneranno i loro sogni
In attesa di pubblico
Nefi e Girly dormivano in cortile