Traduzione del testo della canzone Strings - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

Strings (originale)

Boy who came to sit with you
He talked to your eyes
I can’t forget for a thought
Girls who over and over
They looked right through you
I can’t look back now
So I’ll pretend that I pretend
Let me pretend for a while
La la la la
Kimi to ireba namino mienai
Kimi to nara dokodemo ike
Namino nai kara, yoake demo
Itsudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike
Boy whose cloudy voice calls you
X’s in your eyes
I can’t be still now for a thought
Girls whose tensions just kill you
Shivers in your spine
Words don’t come easy
So I’ll pretend that I pretend
Let me pretend for a while
La la la la
Kimi to ireba namino mienai
Kimi to nara dokodemo ike
Namino nai kara, yoake demo
Itsudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike

Strings (traduzione)

Ragazzo che è venuto a sedersi con te
Ha parlato ai tuoi occhi
Non posso dimenticare per un pensiero
Ragazze che ancora e ancora
Ti hanno guardato attraverso
Non posso guardare indietro ora
Quindi farò finta di fingere
Fammi fingere per un po'
La la la la
Kimi a ireba namino mienai
Kimi a nara dokodemo ike
Namino nai kara, yoake demo
Itudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike
Ragazzo la cui voce torbida ti chiama
La X è nei tuoi occhi
Non posso essere fermo ora per un pensiero
Ragazze le cui tensioni ti uccidono
Brividi nella colonna vertebrale
Le parole non sono facili
Quindi farò finta di fingere
Fammi fingere per un po'
La la la la
Kimi a ireba namino mienai
Kimi a nara dokodemo ike
Namino nai kara, yoake demo
Itudemo yobu
Yume no yohni shizunde ike