Traduzione del testo della canzone Thursday - Asobi Seksu, Haji, Yuki Chikudate

Thursday (originale)

On gentle ground
I waited for you
In drops of dew
I wished they were you
With heavy hands
I reached out for you
My skin soaking wet
My eyes searched for you
It seems you lost your way
You’ve let it all fall apart
Nothing’s left here but you
All you do is remind me
Now that we’ve lost our way
The rest can all fall apart
All I see here is you
All it does is remind me
With sharpened tongue
I cried out for you
And must I refrain
Now that I need you
The autumn wind feels
As if it were you
And swayed through the fields
Where I once held you
It seems you lost your way
You’ve let it all fall apart
Nothing’s left here but you
All you do is remind me
Now that we’ve lost our way
The rest can all fall apart
All I see here is you
All it does is remind me
Whistle through your window
We act the same as you

Thursday (traduzione)

Su un terreno dolce
Ti ho aspettato
In gocce di rugiada
Avrei avuto voluto che fossero te
Con le mani pesanti
Ti ho contattato
La mia pelle fradicia
I miei occhi ti hanno cercato
Sembra che tu abbia perso la strada
Hai lasciato cadere tutto a pezzi
Qui non è rimasto niente tranne te
Tutto quello che fai è ricordarmelo
Ora che abbiamo perso la strada
Il resto può crollare tutto
Tutto ciò che vedo qui sei tu
Tutto ciò che fa è ricordarmelo
Con lingua affilata
Ho pianto per te
E devo astenermi
Ora che ho bisogno di te
Il vento autunnale si sente
Come se fossi tu
E ondeggiava per i campi
Dove una volta ti tenevo
Sembra che tu abbia perso la strada
Hai lasciato cadere tutto a pezzi
Qui non è rimasto niente tranne te
Tutto quello che fai è ricordarmelo
Ora che abbiamo perso la strada
Il resto può crollare tutto
Tutto ciò che vedo qui sei tu
Tutto ciò che fa è ricordarmelo
Fischia attraverso la tua finestra
Ci agiamo come te