Traduzione del testo della canzone Bodrum - Aspova

Bodrum (originale)

Uzaklaştıkça bu şehirden
Sanki kurtuluyorum bu zehirden
Seneler geçse de üzerinden (ey)
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Yerinden de hep en özelinden
Adın dudaklarımdan hiç silinmez
«Kurtulmak istiyo' muyum?»
diye sordum yine
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Aşık oldum Bodrum (Bodrum)
Ama nefret ettim İstanbul gibiydi (ey)
Ne kaçarak yapabilirim ne de savaşarak
Ya rakı masasında adım geçer ya da şarap
İçime atıp dururum bilirsin halim harap
Ne emmeye ne gömmeye geldik biz anlaşarak
Kandık yok yere bitti her şey
Yazıp durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Anlaşılıyordu nefesinden o gece etkileniyo’du sesimden
Dayanamadım öptüm ensesinden (ey)
Bi' yanım «son» diyordu, bi' yanım «sonsuz»
Hislerini gizleyişinden belli
O esprilerime gülüşünden
Nefret etti dönüş biletimden (ey)
Bi' yanım onunlaydı, bi' yanım onsuz
Bağımlı oldum Bodrum (Bodrum)
Ama ciğerlerimi kustum İstanbul gibiydi
Ya zarar verecektim ya da kesin net bir karar
Gitsem ne yarardı kalsam kime yarar
Zaten senelerdir böyle tatlı hisler haram
Bu sefer ki iki türlü de güzel gelen bir yara (yara, yara)
Kandık yok yere bitti her şey
Yazıp durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin

Bodrum (traduzione)

Più ti allontani da questa città
È come se mi stessi sbarazzando di questo veleno
Anche se sono passati anni (ey)
Un lato di me è Istanbul, un lato di me è Bodrum
Dal suo posto, sempre dal più speciale
Il tuo nome non sarà mai cancellato dalle mie labbra
"Voglio essere salvato?"
ho chiesto di nuovo
Un lato di me è Istanbul, un lato di me è Bodrum
Mi sono innamorato di Bodrum (Bodrum)
Ma odiavo fosse come Istanbul (ey)
Non posso né scappare né combattere
O sali sul tavolo del raki o del vino
Continuo a metterlo dentro di me, sai che sono devastato
Siamo venuti per non assorbire né seppellire
Stiamo sanguinando, tutto è finito per niente
Ho scritto e ancora non mi stanco di farlo
ti scrivo
Il tuo veleno non uccide
ti scrivo
Il tuo veleno non uccide
Si capì che quella notte fu influenzato dal suo respiro dalla mia voce.
Non ho resistito, le ho baciato il collo (ey)
Una parte di me diceva "fine", una parte di me era "eterna"
È ovvio che sta nascondendo i suoi sentimenti.
Sorride alle mie battute
Ho odiato il mio biglietto di ritorno (ey)
Una parte di me era con lui, una parte di me era senza di lui
Sono dipendente da Bodrum (Bodrum)
Ma ho vomitato a pieni polmoni, era come Istanbul
O avrei fatto del male o avrei preso una decisione chiara.
A cosa servirebbe se andassi, a chi gioverebbe se rimanessi?
Tali dolci sentimenti sono comunque proibiti per anni.
Questa volta, una ferita che sembra bella in entrambi i modi (ferita, ferita)
Stiamo sanguinando, tutto è finito per niente
Ho scritto e ancora non mi stanco di farlo
ti scrivo
Il tuo veleno non uccide
ti scrivo
Il tuo veleno non uccide