Traduzione del testo della canzone Bu Gece Ölürsem - Aspova

Bu Gece Ölürsem (originale)

Bedenimde, bu yük hep bedenimde
Belki denerim ölmemeyi son seferinde, ey, ey, ey, ey
Bu pislik kaderimde benimle
Ölüme davetiye kendi elimle
Nefretimle birlikte bekledim hep
Yaradana bağır, bağır, bağır çözüm değil
Ama rahat, rahat, rahat vicdan
Karanlık bi' bar, bu taburede kararsız bi' mal
Dağınık viran olmuş bitap düşmüş çaresizler
Doldur bir daha
Gerçek sandıklarım hep yalan
Bu sonuncu bardak son vedam
Bu son vedam, dönmem geri bir daha
Dönmem geri bir daha
«Dön!»
der, dönmem bir daha
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları, ey
Eğer bu gece ölürsem
Bil ki yönüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden
Bu gece ölürsem
Bil ki gönlüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden
Yer edinmek, ruhunda yer edinmek zormuş
Kendimi buldum birden cehenneminde, ey, ey, ey, ey
Hapisteyim sebebim sol elimde sigaramı yakıyo'dum en son evimde
Ensesinde, Aspo’nun ensesinde
Suratına lav, lav, lav döküyo'du bütün şeytanlar
Rüyam ateşten bi' dağ
Kabullenip dedim: «Yok bi' daha.»
Ağırmış yüküm boynum bükük kalmış
Dirildikçe hep hükmüm idam
Bu sonuncu hatam, elveda
Bu son duam
Bu sonuncu kumar
Bu kadar çok düşünce varken zormuş gülmesi
Ya da yak gitsin beni
Bu gece ölürsem annem üzülmesin
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları, ey
Eğer bu gece ölürsem
Bil ki yönüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden
Bu gece ölürsem
Bil ki gönlüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden

Bu Gece Ölürsem (traduzione)

Sul mio corpo, questo carico è sempre sul mio corpo
Forse cercherò di non morire per l'ultima volta, ey, ey, ey, ey
Questo bastardo è con me nel mio destino
Invito a morte con le mie stesse mani
Ho sempre aspettato con il mio odio
Gridare al creatore, gridare, gridare non è la soluzione
Ma coscienza comoda, facile, comoda
Un bar scuro, una merce instabile su questo sgabello
Persone disperse, devastate, esauste, indifese
riempilo di nuovo
Quello che penso sia vero è sempre una bugia
Questo è l'ultimo bicchiere, il mio ultimo saluto
Questo è il mio ultimo saluto, non tornerò più
Non tornerò più
"Gelo!"
dice, non tornerò più
Quante volte ho distrutto le pagine bianche
Quante volte ho strappato le pagine bianche, ey
Se muoio stanotte
Sappi che sei la mia direzione, il mio viso sorride in mezzo all'inferno
Se muoio stanotte, sappi che il mio cuore sei tu
Piango nei fiumi del cielo per causa tua
Se muoio stanotte
Sappi che il mio cuore sei tu, il mio viso sorride in mezzo all'inferno
Se muoio stanotte, sappi che il mio cuore sei tu
Piango nei fiumi del cielo per causa tua
È difficile prendere un posto, avere un posto nella tua anima
Improvvisamente mi sono ritrovato all'inferno, ey, ey, ey, ey
Sono in prigione perché mi stavo accendendo la sigaretta con la mano sinistra, nella mia ultima casa
Sul retro del collo di Aspo
Tutti i demoni stavano versando lava, lava, lava sul tuo viso
Il mio sogno è una montagna di fuoco
Ho accettato e ho detto: "Non di più".
Il mio carico è pesante, il mio collo è piegato
Finché sarò risorto, il mio verdetto sarà la morte.
Questo è il mio ultimo errore, arrivederci
Questo è il mio ultimo desiderio
Questa è l'ultima scommessa
È difficile sorridere quando ci sono così tanti pensieri
O lascia che mi bruci
Se morirò stanotte, mia madre non sarà triste
Quante volte ho distrutto le pagine bianche
Quante volte ho strappato le pagine bianche, ey
Se muoio stanotte
Sappi che sei la mia direzione, il mio viso sorride in mezzo all'inferno
Se muoio stanotte, sappi che il mio cuore sei tu
Piango nei fiumi del cielo per causa tua
Se muoio stanotte
Sappi che il mio cuore sei tu, il mio viso sorride in mezzo all'inferno
Se muoio stanotte, sappi che il mio cuore sei tu
Piango nei fiumi del cielo per causa tua