Testi di Kapı - Aspova, Necip Mahfuz

Kapı (originale)

Sağ kalanlarımız var mı?
Bu sandığa masum cesetler saklı
Baktık etrafta herkes haklı
Kalsın bu sokak, bizim kalsın bu sokak
Tatava yasak, sen yorulduk san
Rahatla uzan, derdimiz var eksik olmaz
Git ona (git ona), git sorma (git sorma)
Hayat bu çelmeyi çok seviyor
Benim ahdım var, deli gömleğim yok
Hecelere yükledik abi bi' ton tasa, dert başa
Hiç yok farklı bi' ton
Kaçmadı kavgamız aynı
Aynamız da bizim
Açmadık perdeler karanlık oda, sanki
Korkuyor musun yoksa kalk yanımdan
Hayat varsa üç yüz sayfalık kitaplarından
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Neyine güvenir ruhum?
Söküp alıp elimle tutarım onu
Her adım başı pusu
Ne zaman uyudum;
o zaman yapıştı yakama huzur
Yürünen uzun bi' yol
Gidince dönülmüyor ve sonu görünmüyor
Yaradan ölünmüyor
Ama şakadan ölüm de yok (yok, yok, yok)
Uçsuz bucaksız yolculuklarla konuştun aslında konu şu dilinden dökülen cümlenin
hedefi sonuçtan oluşur
Bu seni yıkar ve eder adam, nereye kadar?
Gerçeğin kapılır bir yalana
İçinden çıkılmaz bu halin acısı dökülür sigarana
Bir yanında sen ve bir yanında ben hep üçümüz bir arada
Gözlerimizin özlemi gökyüzüne
Boynundan asılı flamalar
Yüksekten izlerken bu şehri
Nefretin dönüşür canavara
Kaçamaz olursun dizlerin üstünde sürünmek istersen kefenin cebinden para çıkar
Bunun için yaşa, bunun için geber
Bokun içinde debelen uçurum ucunda
Tepeden zemine bi' düş hele tüm kelimeler istemsiz şekilde dönüşür birbirine
Bu şekilde döner mi çark?
Kabuslarım gerçekten görününce
Uyanmak istediğim bir cehennem
Saf karanlığının gölgesinde
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Sonuçta gidenler onlardı
Yaka silktin yalnızlıktan
Pek asildin eskilerde
Üzülme tepende yine güneş doğacak
Gece içtin kara sütünü gününün
Ölümsüz olmak istiyordun
Şarap gibi yıllanırken aklın
Bardağın dibinde kaldı korkun
Şimdi geçmiyor mu forsun?
(hayır)
İçinde sadece korku kaldı
Meleklerle yarışmak niyetken
İçindeki şeytana borçlu kaldın
Sonsuz artık bu yoksunluk
Geri gidişini resmediyor talihin
Aklına getir hep faniliğini
Pişmanlık bu dünyaya tabi değil hiç
Hangi kapıyı açacağına ver karar
Karanlık olmadan her taraf
Yalpalar yüzüne düşen o ışık
Ortasındasın hep kışın
Düşün taşın, sadakat en büyük sınavın
O yüzden yaralı inançların
Aklını kaybettiğini düşünme
Sadece yanlış taraftasın
Tüm kazanımlar biter bi' gün
Para gibi, aşk gibi, dostlar gibi
Burnun sürter yoklar dibi
Kavuşamayan tüm kollar gibi
Farklı pusudaki yollar gibi
Bedenin düşer, yoklar dibi
Gündüz gözüyle ölmek gibi
Gün bitip özüne dönmek gibi

(traduzione)

Abbiamo dei sopravvissuti?
In questo forziere sono nascosti cadaveri innocenti
Ci siamo guardati intorno tutti hanno ragione
Lascia che questa strada sia nostra, che questa strada sia nostra
Tatava è proibito, pensi che siamo stanchi
Rilassati, sdraiati, abbiamo un problema.
Vai da lui (vai da lui), vai non chiedere (vai non chiedere)
La vita ama questo viaggio
Ho fatto il mio giuramento, non ho la camicia di forza
L'abbiamo caricato in sillabe, fratello, un sacco di guai, guai
Non c'è tono diverso
La nostra lotta non è scappata, è lo stesso
Il nostro specchio è anche il nostro
Non abbiamo aperto le tende, stanza buia, come se
Hai paura o alzati da me
Se c'è vita, uno dei suoi libri di trecento pagine
Quale porta chiusa è questa, questa
Ricorda il passato non aperto, fermati, fermati
Dimmi in che data
Dimenticato, dimenticato
Quale porta chiusa è questa, questa
Ricorda il passato non aperto, fermati, fermati
Dimmi in che data
Dimenticato, dimenticato
Di cosa si fida la mia anima?
Lo tolgo e lo tengo con la mano
agguato ad ogni passo
Quando ho dormito;
poi la pace mi è rimasta
Una lunga strada da percorrere
Quando esci, non torni e la fine non è visibile
Il Creatore non muore
Ma non c'è morte per scherzo (no, no, no)
Hai parlato con viaggi infiniti, infatti il ​​soggetto è la frase che ti è uscita dalla lingua.
l'obiettivo consiste nel risultato
Questo ti laverà e ti distruggerà amico, fino a che punto?
La tua verità è colta in una bugia
Il dolore di questa situazione inestricabile si riversa nella tua sigaretta
Tu da una parte e io dall'altra, tutti e tre insieme
I nostri occhi bramano il cielo
Stelle filanti appese al collo
Guardando questa città dall'alto
Il tuo odio si trasforma in un mostro
Non puoi scappare, se vuoi strisciare in ginocchio i soldi escono dalla tasca del sudario
Vivi per questo, muori per questo
Sull'orlo dell'abisso annaspando nella merda
Sogna dall'alto verso il basso, tutte le parole si trasformano involontariamente l'una nell'altra
La ruota gira così?
Quando i miei incubi arrivano davvero
un inferno dove voglio svegliarmi
All'ombra della pura oscurità
Quale porta chiusa è questa, questa
Ricorda il passato non aperto, fermati, fermati
Dimmi in che data
Dimenticato, dimenticato
Quale porta chiusa è questa, questa
Ricorda il passato non aperto, fermati, fermati
Dimmi in che data
Dimenticato, dimenticato
Dopotutto, sono stati loro ad andarsene.
Hai alzato le spalle dalla solitudine
Eri così nobile ai vecchi tempi
Non essere triste, il sole sorgerà di nuovo
Hai bevuto il latte nero del tuo giorno di notte
volevi essere immortale
La tua mente sta invecchiando come il vino
La paura è rimasta sul fondo del bicchiere
Non passa adesso?
(No)
Dentro c'era solo la paura
Mentre ho intenzione di competere con gli angeli
Devi al diavolo dentro
Infinita ora questa privazione
Dipinge la tua fortuna andando indietro
Ricorda sempre la tua mortalità
Il rimpianto non è affatto soggetto a questo mondo
Decidi quale porta aprire
Tutto senza oscurità
Quella luce che oscilla sul tuo viso
Sei sempre in pieno inverno
Pensaci, la lealtà è la tua prova più grande
Quindi le tue convinzioni ferite
Non pensare di aver perso la testa
sei solo dalla parte sbagliata
Tutti i guadagni finiscono un giorno
Come i soldi, come l'amore, come gli amici
Il tuo naso si sta sfregando
Come tutte le braccia che non possono incontrarsi
Come diverse strade in agguato
Il tuo corpo cade, loro scompaiono
Come morire alla luce del giorno
È come se la giornata finisse e tu tornassi alla tua essenza.