Traduzione del testo della canzone Tamir - Aspova

Tamir (originale)

Yıkılmaz duvarlar, ne dağlar gördüm, olsun
Gücüm var durmam, yıkılmam sözüm olsun
Azalmak günden güne, yazılmış dünden böyle
Haz almak yarından, imkânsızlıklarımdan
Uzun yolum uzun fazla, ey
Gözüm arar ufuklarda hep
Çekmem ayağım gazda, ey
İbre sonda birazdan, ey
Çalar çalar durmaz asla teyp
Bazen Weeknd, bazen sazla ney
Tüm hatırlar hafızamda hep
O mezarlıklar bir hastane
«Geri dönmek yok.»
dedim hep kendime
İstanbul, karambol bu, kararlar aldım kendime
Eve dönmek yok, yeni geldim kendime
Hissizdim, yaram dondu, bu karardan cayan da bendim
Beni yıkamaz onca badire
Nedenini sorma tahmin et
Yolum dolu tümseklerle
Yaram vardı hep tamir ettim
Beni yıkamaz onca badire
Nedenini sorma tahmin et
Yolum dolu tümseklerle
Yaram vardı hep tamir ettim
Bütün hepsi gelip üst üste
Kurtulayım yeter gözüm hiç yok lükste, ey
Bana göre değil kaderime küsmek
Sıkıntı yok, dönerim eve minibüsle
Yorulmak, gocunmak yok bana göre değil her şey elimde
Ucunda ışıklar görünüyor kapalı bir dert tünelinde
Alınmasınlar bana, darılmasınlar böyle
Tekim ben, tektim hep, bunun cezasını da ben çektim hep
Bunu biliyo’sun yetinemem azla, ey
Kalem ⸺ kâğıt sanki bana kazma kürek
Dertlerimin mezarını kazmam gerek
Çünkü benim için varlığım yazmak demek
«Geri dönmek yok.»
dedim hep kendime
İstanbul, karambol bu, kararlar aldım kendime
Eve dönmek yok, yeni geldim kendime
Hissizdim, yaram dondu, bu karardan cayan da bendim
Beni yıkamaz onca badire
Nedenini sorma tahmin et
Yolum dolu tümseklerle
Yaram vardı hep tamir ettim
Beni yıkamaz onca badire
Nedenini sorma tahmin et
Yolum dolu tümseklerle
Yaram vardı hep tamir ettim

(traduzione)

Ho visto muri indistruttibili, né montagne
Ho la forza, non mi fermerò, non mi abbatterò.
Diminuire di giorno in giorno, scritto così ieri
Ottenere piacere da domani, le mie impossibilità
La mia lunga strada è troppo lunga, ehi
Cerco sempre gli orizzonti
Non tirerò il piede sull'acceleratore, ehi
L'ago è alla fine presto, ehi
Non appena viene riprodotto, il nastro non si ferma mai.
A volte Weeknd, a volte reed ney
Tutti i ricordi sono sempre nella mia memoria
Quei cimiteri sono un ospedale
"Non si torna indietro".
mi dicevo sempre
Istanbul, questo è il caos, ho preso le decisioni da solo
Non tornare a casa, ho appena preso me stesso
Ero insensibile, la mia ferita si è congelata, sono stato io a rinunciare a questa decisione
Tutti quei badires non possono lavarmi via
Non chiedere perché indovina
La mia strada è piena di dossi
Avevo una ferita, l'ho sempre aggiustata
Tutti quei badires non possono lavarmi via
Non chiedere perché indovina
La mia strada è piena di dossi
Avevo una ferita, l'ho sempre aggiustata
Tutti si uniscono
Lascia che me ne liberi, non ho occhi per il lusso, ey
Non per me, essere offeso dal mio destino
Va tutto bene, torno a casa con il minibus
Non stancarti, non offenderti, non fa per me, è tutto nelle mie mani
Le luci appaiono alla fine in un tunnel chiuso di guai
Che non si offendano da me
Sono l'unico, sono sempre stato l'unico
Lo sai, non posso accontentarmi di meno, ehi
Penna ⸺ carta per me è come una pala da scavo
Ho bisogno di scavare la tomba dei miei guai
Perché per me la mia esistenza significa scrivere
"Non si torna indietro".
mi dicevo sempre
Istanbul, questo è il caos, ho preso le decisioni da solo
Non tornare a casa, ho appena preso me stesso
Ero insensibile, la mia ferita si è congelata, sono stato io a rinunciare a questa decisione
Tutti quei badires non possono lavarmi via
Non chiedere perché indovina
La mia strada è piena di dossi
Avevo una ferita, l'ho sempre aggiustata
Tutti quei badires non possono lavarmi via
Non chiedere perché indovina
La mia strada è piena di dossi
Avevo una ferita, l'ho sempre aggiustata