Traduzione del testo della canzone Rebel Yell - Assorted Jelly Beans

Rebel Yell (originale)

All this time, spent running around
And still searching for something that can never be found
Still looking for the answers, still looking for yourself
The answer’s not in me, and it’s not up on a shelf
I know you want it bad, something you’ve never had
Stardom made you a man.
You can’t fool all the fans
I wanna hear a song I could stand listening to
Maybe see something that I could believe in
So sing a song, sing it loud
Maybe someone in the crowd will understand
(It's all about running from the gaping mouth.)
So sing a song, sing it loud
Maybe someone in the crowd will understand
{It's all about running from the gaping mouth.)
The spotlight’s shining, heard you had something to say
The hourglass is pouring, your boring crowd fades away
The spotlight’s shining, heard you had something to say
The hourglass is pouring, your boring crowd fades away
Soundlessly, you think your new
Your fifteen minutes was yesterday
The flavor of the minute now tastes like shit
So now just try to deal with it
And now you think you are the one
Why go on?
'Cause all your fun has come and gone
And now you want to hear that song
The one that they just play to long
Too long, same song, too long
Alright, listen up
'cause I’m only going to say this once
Everything you’ve heard by now is a lie pretty much
Well TV stimulates your mind, but it makes you feel controlled
This music thing’s so powerful, it can fill an empty soul
American dream, isn’t what it seems
Money and Fame, it’s only in your dreams
So take a step back, and take a look around
You got the Rebel Yell, but you haven’t made a sound

(traduzione)

Tutto questo tempo, passato a correre
E ancora alla ricerca di qualcosa che non potrà mai essere trovato
Sto ancora cercando le risposte, ancora cercando te stesso
La risposta non è in me e non è su uno scaffale
So che lo vuoi male, qualcosa che non hai mai avuto
La celebrità ti ha reso un uomo.
Non puoi ingannare tutti i fan
Voglio ascoltare una canzone che potrei sopportare di ascoltare
Forse vedere qualcosa in cui potrei credere
Quindi canta una canzone, cantala ad alta voce
Forse qualcuno tra la folla capirà
(Si tratta di scappare dalla bocca spalancata.)
Quindi canta una canzone, cantala ad alta voce
Forse qualcuno tra la folla capirà
{Si tratta di scappare dalla bocca spalancata.)
I riflettori sono accesi, ho sentito che avevi qualcosa da dire
La clessidra sta versando, la tua folla noiosa svanisce
I riflettori sono accesi, ho sentito che avevi qualcosa da dire
La clessidra sta versando, la tua folla noiosa svanisce
Silenziosamente, pensi di essere nuovo
I tuoi quindici minuti erano ieri
Il sapore del minuto ora sa di merda
Quindi ora prova ad affrontarlo
E ora pensi di essere l'unico
Perché continuare?
Perché tutto il tuo divertimento è arrivato e finito
E ora vuoi ascoltare quella canzone
Quello per cui giocano a lungo
Troppo lungo, stessa canzone, troppo lungo
Va bene, ascolta
perché lo dirò solo una volta
Tutto ciò che hai sentito fino ad ora è praticamente una bugia
Bene, la TV stimola la tua mente, ma ti fa sentire controllato
Questa cosa della musica è così potente che può riempire un'anima vuota
Il sogno americano non è quello che sembra
Denaro e fama, è solo nei tuoi sogni
Quindi fai un passo indietro e dai un'occhiata in giro
Hai ricevuto l'urlo ribelle, ma non hai emesso alcun suono