Testi di Departure - Astpai

Departure (originale)

his head is now up in space, far away from it all.
not afraid to rise, not afraid to fall
no reason to feel lonely, although life is caving in
every second is precious, because she is up there with him
«all constellations seem so different up here,
everything looks threateningly bright once you get near.
but the closest shooting stars, you’re able to cool
because you’re the exception to every rule.»
but his heart still beats on its own terms
and it doesn’t seem to change despite the lessons that he learns along the way.
in moments he is free from everything,
you can see him breathing out, but never breathing in.

(traduzione)

la sua testa è ora in alto nello spazio, lontano da tutto.
non ha paura di alzarsi, non ha paura di cadere
non c'è motivo per sentirsi soli, anche se la vita sta cedendo
ogni secondo è prezioso, perché lei è lassù con lui
«tutte le costellazioni sembrano così diverse quassù,
tutto sembra minacciosamente luminoso una volta che ti avvicini.
ma le stelle cadenti più vicine, puoi raffreddare
perché sei l'eccezione a ogni regola.»
ma il suo cuore batte ancora alle sue condizioni
e non sembra cambiare nonostante le lezioni che impara lungo la strada.
in istanti è libero da tutto,
puoi vederlo espirare, ma mai inspirare.