Traduzione del testo della canzone Emotion in the Way - Astpai

Emotion in the Way (originale)

«so this is what we got from pushing everyone around:
the old ones burning out, the young ones full of doubts
and maybe i’m just jealous of the emotions in your way
that helped you to throw all of this away.
or is it just me feeling left out
from what seems to keep everyone alive,
or did i just miss all the safety announcements
in all these years throughout my life
that tried to warn me
and protect me from myself?
and the last shows have been alright
and ten years is a long time.
and the last shows have been alright
and ten long years is a long time.
at first we were all the same:
making plans, fueling the flame.
pints of lager made us strong,
getting them for free made us go on.
then we got rid of all distractions,
putting our plans into action.
motivation was here to stay
and our frustration led the way.
but now we lost it!
we kept ourselves too busy all the time.
unreliability slowly seemed to rhyme
with all the output and all the drinking inbetween
for those who do, and for those who don’t know what i mean
for those with a plan and for those not knowing what to do,
and for those about to drop out, we salute you!
maybe i’m just jealous of the emotions in your way
that help you to throw all of this away."

Emotion in the Way (traduzione)

«quindi questo è ciò che abbiamo ottenuto spingendo tutti in giro:
i vecchi stanno bruciando, i giovani pieni di dubbi
e forse sono solo geloso delle emozioni a modo tuo
che ti ha aiutato a buttare via tutto questo.
o sono solo io che mi sento escluso
da ciò che sembra mantenere tutti in vita,
o mi sono perso tutti gli annunci sulla sicurezza
in tutti questi anni per tutta la mia vita
che ha cercato di avvertirmi
e proteggermi da me stesso?
e gli ultimi spettacoli sono andati bene
e dieci anni sono molti tempi.
e gli ultimi spettacoli sono andati bene
e dieci lunghi anni sono un lungo tempo.
all'inizio eravamo tutti uguali:
fare progetti, alimentare la fiamma.
pinte di birra ci hanno reso forti,
riceverli gratuitamente ci ha fatto andare avanti.
poi ci siamo sbarazzati di tutte le distrazioni,
mettere in atto i nostri piani.
la motivazione era qui per restare
e la nostra frustrazione ha aperto la strada.
ma ora l'abbiamo perso!
ci tenevamo sempre troppo occupati.
l'inaffidabilità sembrava lentamente fare rima
con tutta l'uscita e tutto il bere in mezzo
per chi lo sa e per chi non sa cosa intendo
per chi ha un piano e per chi non sa cosa fare,
e per coloro che stanno per abbandonare, ti salutiamo!
forse sono solo geloso delle emozioni a modo tuo
che ti aiutano a buttare via tutto questo".