Testi di Single Use - Astpai

Single Use (originale)

we were born into boredom,
and we’ll die trying to make sense.
raised on Industrial evolution
and kept sane by medicinal defense
and if you know it clap your hands.
we try to reap fruits of our arts,
while owing credit to our cards.
we got used to stand-by-buttons
and chit-chat conversations.
our gods had over twenty channels,
and VCRs were our saviors.
we’ve had a few outstanding welcomes,
but now our welcome is outstayed.
and our headstones will say:
«for single use only»
talking 'bout our degeneration
talking 'bout our degeneration

(traduzione)

siamo nati nella noia,
e moriremo cercando di avere un senso.
sollevato su Evoluzione industriale
e mantenuto sano di mente dalla difesa medica
e se lo sai batti le mani.
cerchiamo di raccogliere i frutti delle nostre arti,
pur avendo credito sulle nostre carte.
ci siamo abituati ai pulsanti di attesa
e conversazioni in chat.
i nostri dei avevano più di venti canali,
e i videoregistratori erano i nostri salvatori.
abbiamo ricevuto alcuni benvenuti eccezionali,
ma ora il nostro benvenuto è stato superato.
e le nostre lapidi diranno:
«solo monouso»
parlando della nostra degenerazione
parlando della nostra degenerazione