Traduzione del testo della canzone All Life Ends - At the Gates

All Life Ends (originale)

My life fades, my visions dim
All that remains are memories
I remember a time of chaos
A time of war
As men began to feed on man
Only the scavengers survived
Gone now
Gone now, swept away
For reasons long forgotten
Touched of a blase
Which engulfed them all
A firestorm of fear
The answer is written in their bones
«All life ends»
I remember an old man
Griping my wrist, he was dying
«Imagine», he said
«Looking into the eyes of a nova
The bursting flames
The roar of it’s energy
Frintly echoing down the corridors of time»
Whispering:
«All life ends»
«Death», he said
«Is like a bolt of lightning
Light cast upon every secret
Just for a moment, till the last spark of life fades
And all is dark…»
Then he breathed out his last breath into my ear
His gaze already way out among the stars…
Among the ruins of the past
I shelter from the storm
My mind is numb from the loneliness
And the rain that never stops
This wasteland, once a beautiful place
Where trees and flowers grew
Where deer, and squirells had their home
Now rotting are their bones
Where raging waters grind the earth
I go to end my days
The sea that witnessed mankinds birth
Shall watch us die again
Black and deep
Empty of life
As in the heaven so below
The sun has now forever set
And bids our time to go
Go!
I am tired
And I fear not
The cold that now descends
As light grows dim, I bid farewell
All life ends
I am leaving now, my body stiff
Just watching for a while
That rigid shell, so small and weak
A corpse on a broken cliff
The stars are calling me now
With distant, speechless voices
And caught by a wind I drift away
And nothing calls me to stay
I am ridint the wind that has no name
The fire that burns without a flame
Caught by the spell on which all depends
«All life ends»
The answer is written in my bones
«All life ends»

All Life Ends (traduzione)

La mia vita svanisce, le mie visioni si attenuano
Tutto ciò che resta sono ricordi
Ricordo un periodo di caos
Un periodo di guerra
Quando gli uomini iniziarono a nutrirsi dell'uomo
Solo gli spazzini sono sopravvissuti
Andato adesso
Andato ora, spazzato via
Per ragioni a lungo dimenticate
Toccato di scontro
Che li ha inghiottiti tutti
Una tempesta di paura
La risposta è scritta nelle loro ossa
«Tutta la vita finisce»
Ricordo un vecchio
Stringendomi il polso, stava morendo
«Immagina», disse
«Guardando negli occhi una nova
Le fiamme che scoppiano
Il ruggito della sua energia
Riecheggiando frettolosamente nei corridoi del tempo»
Sussurrando:
«Tutta la vita finisce»
«Morte», disse
«È come un fulmine
Luce proiettata su ogni segreto
Solo per un momento, finché l'ultima scintilla di vita non svanisce
E tutto è oscuro...»
Poi ha espirato il suo ultimo respiro nel mio orecchio
Il suo sguardo già lontano tra le stelle...
Tra le rovine del passato
Mi riparo dalla tempesta
La mia mente è intorpidita dalla solitudine
E la pioggia che non smette mai
Questa terra desolata, un tempo un posto bellissimo
Dove crescevano alberi e fiori
Dove cervi e scoiattoli avevano la loro casa
Ora stanno marcendo le loro ossa
Dove le acque impetuose macinano la terra
Vado a terminare le mie giornate
Il mare che ha visto nascere l'umanità
Ci guarderà morire di nuovo
Nero e profondo
Vuoto di vita
Come nel cielo così sotto
Il sole è ormai tramontato per sempre
E offre il nostro momento di andare
Andare!
Sono stanco
E non temo
Il freddo che ora scende
Man mano che la luce si attenua, ti saluto
Tutta la vita finisce
Sto uscendo ora, il mio corpo è rigido
Sto solo guardando per un po'
Quel guscio rigido, così piccolo e debole
Un cadavere su una rupe rotta
Le stelle mi stanno chiamando ora
Con voci lontane e senza parole
E preso da un vento mi allontano
E niente mi chiama a restare
Sono cavalcare il vento che non ha nome
Il fuoco che brucia senza fiamma
Preso dall'incantesimo da cui tutto dipende
«Tutta la vita finisce»
La risposta è scritta nelle mie ossa
«Tutta la vita finisce»