Traduzione del testo della canzone Sommerfugl - Ataf

Sommerfugl (originale)

For evigt mærket en — del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan høre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud
Slaget rammer hendes kind, lammer hendes sind
For hun havde aldrig nogensinde troet, han ville slå hende igen
Nu hun paralyseret — ude af stand til at reagere
Hendes mands dominans gør hende tam og dresseret
Underkuet, følelsen brænder under huden
Sjælen skriger — hun er i åndeligt underskud
Knust samler hun skårene fra det krus
Han smadrede på vej ud af det her hus bygget på blues
Hun ser spørgsmålstegn i sin drengs øjne
Skal hun fortælle ham sandheden eller fylde ham med løgne
Hun gør det sidste, for det' klart det nemmeste
Overbevist om, at drengen nok ska' glemme det
Men forgæves — hendes ansigt er alt for hævet
Og det ikke første gang, hun er blevet tævet
Men hun lader som om, intet er hændt
For snart er klokken fem — så kommer han hjem igen
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan høre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en summerfugl
Så spred dine vinger ud
Jeg har forsøgt, men nogle ting kan ikk' forklares
De skal erfares, før de åbenbares
Man må gi' folk den tid, det ta’r
Før de er parate og åbne for alle de gode råd, man har
Desværre er hendes selvværd bedøvet
Hun ligger ned i støvet — er usikker ked og bedrøvet
Hun har vænnet sig til at være underdanig
Hans ord smælder, når han skælder, men hun smiler som sædvanlig
Ka'' gemme sit hjerte, men ikke de grå hår
Og dybe rynker, der bekræfter hendes sorg
Dette spejlbillede gør, at hun ikk' længere kan lyve
Hun må bryde skallen, bruge sine vinger, så hun ka' flyve
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan gøre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud
Og du må ikk' gi' op (du må ikk' gi' op)
Og du må ikk' sige stop (du må ikk' sige stop)
Så rejs dig blot (så rejs dig blot)
Det går jo nok (det går jo nok)
Og du må ikk' gi' op (du må ikk' gi' op)
Og du må ikk' sige stop (du må ikk' sige stop)
Så rejs dig blot, det går jo nok
Du ved jo godt, hvad der skal til
Hun går ikk' længere i blinde nu
Er en anden kvinde nu med gejsten og lysten til at vinde nu
Og hun stråler — der' ingen mand, der råber
Er ikk' længere begrænset, kan ikk' længere bremses
Står ikk' længere det samme sted — hun er kommet videre
Selvom mindet til tider stadig springer frem og bider
For hendes kamp har været stor — det har sat sine spor
Jeg hendes førstefødte, hun er min mor
For evigt mærket — en del af hjertet
Vil altid føles hul
Du prøver gemme det, du vil glemme det
Ved at holde det skjult
Men jeg kan gøre dig og forsøger bare
På at synge din blues, for
Du' en sommerfugl
Så spred dine vinger ud

(traduzione)

Per sempre ha segnato una ... parte del cuore
Si sentirà sempre vuoto
Se provi a salvarlo, vuoi dimenticarlo
Tenendolo nascosto
Ma posso sentirti e ci sto solo provando
Sul cantare il tuo blues, per
Sei una farfalla
Quindi spiega le tue ali
Il colpo le colpisce la guancia, le paralizza la mente
Perché non avrebbe mai pensato che l'avrebbe picchiata di nuovo
Ora era paralizzata, incapace di reagire
Il dominio di suo marito la rende docile e vestita
Sottomessa, la sensazione brucia sotto la pelle
L'anima urla: è in deficit spirituale
Devastata, raccoglie i frammenti da quella tazza
Si è fatto strada per uscire da questa casa costruita sul blues
Vede dei punti interrogativi negli occhi del suo ragazzo
Dovrebbe dirgli la verità o riempirlo di bugie
Fa quest'ultimo, perché è chiaramente il più semplice
Convinto che il ragazzo probabilmente lo dimenticherà
Ma invano — il suo viso è troppo gonfio
E non è la prima volta che viene picchiata
Ma lei fa finta di niente
Perché presto saranno le cinque, poi tornerà a casa
Segnato per sempre — una parte del cuore
Si sentirà sempre vuoto
Se provi a salvarlo, vuoi dimenticarlo
Tenendolo nascosto
Ma posso sentirti e ci sto solo provando
Sul cantare il tuo blues, per
Sei un uccello estivo
Quindi spiega le tue ali
Ho provato, ma alcune cose non possono essere spiegate
Devono essere vissuti prima di essere rivelati
Devi dare alle persone il tempo di cui hanno bisogno
Prima che siano pronti e aperti a tutti i buoni consigli che hai
Sfortunatamente, la sua autostima è insensibile
Si sdraia nella polvere - è incerta, triste e addolorata
Si è abituata a essere sottomessa
Le sue parole biascicano quando lui la rimprovera, ma lei sorride come al solito
Ka'' nasconde il suo cuore ma non i capelli grigi
E profonde rughe che confermano il suo dolore
Questa immagine speculare significa che non può più mentire
Deve rompere il guscio, usare le ali per poter volare
Segnato per sempre — una parte del cuore
Si sentirà sempre vuoto
Se provi a salvarlo, vuoi dimenticarlo
Tenendolo nascosto
Ma posso farti e provarci
Sul cantare il tuo blues, per
Sei una farfalla
Quindi spiega le tue ali
E non devi arrenderti (non devi arrenderti)
E non puoi dire stop (non puoi dire stop)
Quindi alzati (soltanto alzati)
Va bene (va bene)
E non devi arrenderti (non devi arrenderti)
E non puoi dire stop (non puoi dire stop)
Quindi alzati, va tutto bene
Dopotutto, sai cosa ci vuole
Adesso non cammina più alla cieca
È una donna diversa ora con lo spirito e il desiderio di vincere ora
E lei brilla - non c'è nessun uomo che grida
Se ikk' non è più limitato, ikk' non può più essere rallentato
Non sta più nello stesso posto: è andata avanti
Anche se a volte il ricordo salta ancora fuori e morde
Perché la sua lotta è stata grande, ha lasciato il segno
Io il suo primogenito, lei è mia madre
Segnato per sempre — una parte del cuore
Si sentirà sempre vuoto
Se provi a salvarlo, vuoi dimenticarlo
Tenendolo nascosto
Ma posso farti e provarci
Sul cantare il tuo blues, per
Sei una farfalla
Quindi spiega le tue ali