Traduzione del testo della canzone Syg-Go-Logi - Ataf

Syg-Go-Logi (originale)

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
Det er en syg mands bekendelser
Jeg er ik' li’som andre mennesker
Kan ikke engang selv kende mig
Jeg ved ikke hvordan jeg endte her
I det her center hvor jeg slentrer
I en hvid dragt med lænker
Her vil de ha' jeg tænker på de hændelser
Der er grunden til at de måtte fængsle mig
Ku ik' dy mig jeg var sygere før i tiden
Jeg lemlæstede en mand til invalid
At han var fra politiet huh ku' jeg jo ik' vide
Nu holder de mig inde på ubestemt tid
Behandlingsdom de vil kurere mig
Studere mig — regulere mig
Jeg' isoleret, konstant observeret
Som et dyr der hverken kan styres eller dresseres
Jeg irriteres nægter at falde til
Personlighedsspaltet kald det hvad du vil kalde det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
De vil gerne have mig til at finde mig selv
Jeg kan ik' deres medicin er til ingen hjælp
Psykologi og terapi kan ikke redde min sjæl
Der' intet at gøre slå mig ihjel
Og befri mig jeg hører jo ikke til her
Det er derfor jeg skriger at jeg ikke vil mere
Men de hiver og flår mig ned på en båre
De river og slår for at stikke nåle i mine blodårer
Når de slipper mig kryber jeg sammen
Jeg ser tre skikkelser der lukker døren til gangen
Og timer flyver forbi mig åh gud sig mig
Er der nogen andre end mig selv der egentlig kan li' mig
Nårh jo der var min nabo kujo men køteren har glemt mig
Nu har jeg kun mine indre stemmer
Onde idéer formerer sig i mit sinds mørke
Hvisken i mit øre der skriger gør det gør det
De vil gerne forstå mig (La la la la la)
Åbne mig op så de kan nå mig (La la la la la)
Men de kan ik' trænge ind til mig (La la la la la la la)
Jeg går min egen vej
De prøver ihærdigt på at tæm' mig (La la la la la)
For at studere hvordan jeg tænker (La la la la la)
Men de kan ik' lave om på mig (La la la la la la la)
Næ nej
Vi er dine venner fra mørket du ved godt hvad du skal gøre
Kom nu gør det — hvis du tør det
Vi er dine venner fra mørket
Jeg venter nu med længsel i mit fængsel
På at høre knirken fra celledørens hængsel
Min vrede vil ik' la' mig være i fred
Når han kommer med maden skal de føle mit had
Jeg kommer håndklædet om sæben
Svinger kluden rammer kæben
Og mærkeligt nok mærker et kæmpesmil på læben
Alarmklokker kimer men jeg griner
Gud fri mig hvor han skriger
For han ved det' hans sidste time og
Jeg vil ik' stop for døren vil gå op
Kollegaer vil gå amok min krop vil få slag med en stok
Elektrochok til jeg ik' længere virker
Men nu er der kun cirka fem sekunder til døren knirker
Så er der mad
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la

(traduzione)

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la
Queste sono le confessioni di un malato
Non sono come le altre persone
Non riesco nemmeno a riconoscermi
Non so come sono finito qui
In questo centro dove passeggio
In un abito bianco con catene
Qui vogliono che io pensi a quegli incidenti
C'è il motivo per cui hanno dovuto imprigionarmi
Ku ik' dy me ero più malato nel tempo
Ho mutilato un uomo in un invalido
Che fosse della polizia eh, non lo sapevo
Ora mi stanno trattenendo a tempo indeterminato
Giudizio terapeutico mi cureranno
Studiami — regolami
Sono isolato, costantemente osservato
Come un animale che non può essere né controllato né addomesticato
La mia irritazione si rifiuta di placarsi
La colonna della personalità chiamala come vuoi chiamarla
Vogliono capirmi (La la la la la)
Aprimi in modo che possano raggiungermi (La la la la la)
Ma non possono penetrarmi (La la la la la la la la)
Vado per la mia strada
Si sforzano di domarmi (La la la la la)
Per studiare come penso (La la la la la)
Ma non possono cambiarmi (La la la la la la la la)
No, no
Vogliono che io ritrovi me stesso
Non posso, la loro medicina non è di alcun aiuto
La psicologia e la terapia non possono salvare la mia anima
Non c'è niente da fare uccidermi
E liberami, non appartengo a questo posto
Ecco perché urlo che non voglio più
Ma mi tirano e mi buttano giù su una barella
Si strappano e colpiscono per ficcarsi aghi nelle mie vene
Quando mi lasciano andare, rabbrividisco
Vedo tre figure che chiudono la porta del corridoio
E le ore volano da me oh dio dimmelo
C'è qualcun altro oltre a me che può davvero piacermi
Dopotutto, c'era il mio vicino kujo ma il macellaio mi ha dimenticato
Ora ho solo le mie voci interiori
Le idee malvagie si moltiplicano nell'oscurità della mia mente
Il sussurro nel mio orecchio che urla fallo fallo
Vogliono capirmi (La la la la la)
Aprimi in modo che possano raggiungermi (La la la la la)
Ma non possono penetrarmi (La la la la la la la la)
Vado per la mia strada
Si sforzano di domarmi (La la la la la)
Per studiare come penso (La la la la la)
Ma non possono cambiarmi (La la la la la la la la)
No, no
Siamo i tuoi amici dall'oscurità, sai cosa fare
Dai, fallo, se ne hai il coraggio
Noi siamo i tuoi amici dall'oscurità
Ora aspetto con nostalgia nella mia prigione
Sentendo il cigolio del cardine della porta della cella
La mia rabbia non mi lascerà in pace
Quando porta il cibo, devono sentire il mio odio
Avvolgo l'asciugamano intorno al sapone
Oscilla il panno colpisce la mascella
E stranamente, sul suo viso appare un enorme sorriso
I campanelli d'allarme stanno suonando ma io rido
Dio mi salvi dove urla
Perché sa che e' la sua ultima ora e
Non mi fermerò perché la porta si aprirà
I colleghi impazziranno, il mio corpo verrà colpito con un bastone
Elettroshock finché non lavoro più
Ma ora mancano solo circa cinque secondi prima che la porta scricchioli
La cena è servita
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la la la la