| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cicogna Marabou, guidaci sul sentiero.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Oltre il campo di canapa, più vicino al calore del sole.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Forse qualcosa sparirà in fronte, ma un arpione è piantato nel cuore.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| Nella giungla tranquilla, al mattino, io e i miei fratelli spareremo.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cicogna Marabou, guidaci sul sentiero.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Oltre il campo di canapa, più vicino al calore del sole.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Forse qualcosa sparirà in fronte, ma un arpione è piantato nel cuore.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| Nella giungla tranquilla, al mattino, io e i miei fratelli spareremo.
|
| Аист Марабу, ты расскажи нам свои кошмары жуткие.
| Cicogna Marabu, raccontaci i tuoi terribili incubi.
|
| До смерти рассмеши от времени ржавыми шутками.
| Ridere a morte con battute arrugginite di tanto in tanto.
|
| Станем заглавными героями в этой книге джунглей.
| Cerchiamo di essere i personaggi del titolo in questo libro della giungla.
|
| Оставим тысячу закладок, хитрый взгляд прищурив.
| Lasciamo mille segnalibri, rovinando uno sguardo sornione.
|
| Ведь это колодец жизни, и ты весь утопись здесь.
| Dopotutto, questo è il pozzo della vita e tu anneghi qui.
|
| Листы помятые - это и есть Vesica piscis.
| Foglie rugose: questa è Vesica piscis.
|
| Они помогут мне открыть глаза на весь этот пиздец.
| Mi aiuteranno ad aprire gli occhi su tutta questa merda.
|
| И я захлебнусь в ней весь, как в первозданной слизи.
| E mi soffocherò in tutto ciò, come nella melma primordiale.
|
| Тут только она - вся голая, сплиф и кола.
| Qui solo lei è tutta nuda, spaccata e cola.
|
| То успокоит, то будет парить нефигово.
| Che si calmerà, poi salirà nefigovo.
|
| Здесь нас преследуют: то дикий зверь, то твари мифов Конго.
| Qui siamo inseguiti: o da una bestia selvaggia, o dalle creature dei miti del Congo.
|
| Не следует идти за дверь, но как без них мне плохо.
| Non dovresti uscire dalla porta, ma quanto mi sento male senza di loro.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cicogna Marabou, guidaci sul sentiero.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Oltre il campo di canapa, più vicino al calore del sole.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Forse qualcosa sparirà in fronte, ma un arpione è piantato nel cuore.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| Nella giungla tranquilla, al mattino, io e i miei fratelli spareremo.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cicogna Marabou, guidaci sul sentiero.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Oltre il campo di canapa, più vicino al calore del sole.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Forse qualcosa sparirà in fronte, ma un arpione è piantato nel cuore.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| Nella giungla tranquilla, al mattino, io e i miei fratelli spareremo.
|
| Аист Марабу пустился в трип, это мой Deep Dream.
| La cicogna Marabu è andata in viaggio, questo è il mio sogno profondo.
|
| Совсем один, среди тысяч этих доктрин.
| Tutto solo, tra migliaia di queste dottrine.
|
| Восстаньте, как мертвые, вы, вставайте, лодыри!
| Alzatevi come i morti, alzatevi, fannulloni!
|
| Пусть этот чертов папирус трёт на пальцах волдыри.
| Lascia che quel dannato papiro gli strofini le vesciche sulle dita.
|
| Это и есть психотропное зелье.
| Questa è la pozione psicotropa.
|
| Буквы связующие звенья с альтернативным измерением.
| Le lettere sono collegamenti con una dimensione alternativa.
|
| Я посредник между пальцем и пулей, висок - последний.
| Io sono l'intermediario tra il dito e il proiettile, la tempia è l'ultima.
|
| Я будто схавал "Колесо обозрения".
| Era come se stessi afferrando la ruota panoramica.
|
| Сыпемся в черные дыры горстями космической пыли;
| Versiamo nei buchi neri con manciate di polvere cosmica;
|
| И это груда книг - мой личный CPH4.
| E questa pila di libri è il mio personale CPH4.
|
| Лафкрафт и Ирвин Уэлш со временем трут мне плешь.
| Loughcraft e Irwin Welsh mi strofinano la calvizie nel tempo.
|
| Вот тебе - целое Солнце, а ты - попробуй, съешь!
| Ecco tutto il Sole per te, e tu - provalo, mangialo!
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cicogna Marabou, guidaci sul sentiero.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Oltre il campo di canapa, più vicino al calore del sole.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Forse qualcosa sparirà in fronte, ma un arpione è piantato nel cuore.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| Nella giungla tranquilla, al mattino, io e i miei fratelli spareremo.
|
| Аист Марабу, выведи нас на тропу.
| Cicogna Marabou, guidaci sul sentiero.
|
| Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу.
| Oltre il campo di canapa, più vicino al calore del sole.
|
| Может что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун.
| Forse qualcosa sparirà in fronte, ma un arpione è piantato nel cuore.
|
| В тихих джунглях, по утру, мы с братьями устроим пальбу.
| Nella giungla tranquilla, al mattino, io e i miei fratelli spareremo.
|
| Аист Марабу! | Cicogna Marabu! |