Traduzione del testo della canzone Shopping Spree - Atom And His Package

Shopping Spree (originale)

Flagstaff, Arizona
Two weeks on the road with
Sean na na na na na na na na na na na na na na na
One day before we did play
We penned a song by us, for us
We didn’t write the verse but we wrote the chorus:
I can’t take it no more so
I’m going on a shopping spree
I can’t save no money cause I spent it on a shopping spree
After the show
Theres nowhere to go
Everywheres packed with
White baseball hat-ed frat boys
So we end up at this empty place
Got a flaming doc
The Dali Llamas were the band
Scheduled to rock
Benny Na Na looks at me
I think I hear what hes saying
«Atom, do you hear what they’re playing?!»
They’re going shopping
I can’t take it no more
So I’m going on a shopping spree
I can’t save no money cause
I spent it on a shopping spree
So Dali Llamas… whatever
Spelled Salvador Dali, and the animal… how clever
You have a five string, fretless bass
You stole our song, now we rock your face!
I can’t take it no more
So I’m going on a shopping spree
I can’t save no money cause
I spent it on a shopping spree

Shopping Spree (traduzione)

Flagstaff, Arizona
Due settimane in viaggio con
Sean na na na na na na na na na na na na na na na
Un giorno prima giocavamo
Abbiamo scritto una canzone da noi, per noi
Non abbiamo scritto la strofa ma abbiamo scritto il ritornello:
Non ce la faccio più
Sto andando a fare shopping
Non riesco a risparmiare denaro perché li ho spesi per fare shopping
Dopo lo spettacolo
Non c'è nessun posto dove andare
Ovunque pieno di
Ragazzi della confraternita con il cappello da baseball bianco
Quindi finiamo in questo posto vuoto
Ho un documento fiammeggiante
I Dali Llamas erano la band
Programmato per il rock
Benny Na Na Na mi guarda
Penso di aver sentito cosa sta dicendo
«Atom, senti cosa stanno suonando?!»
Stanno andando a fare la spesa
Non ce la faccio più
Quindi vado a fare shopping
Non riesco a risparmiare denaro perché
L'ho trascorsa a fare shopping
Quindi Dali Llamas... qualunque cosa
Scritto Salvador Dali, e l'animale... che intelligenza
Hai un basso fretless a cinque corde
Hai rubato la nostra canzone, ora ti scuotiamo la faccia!
Non ce la faccio più
Quindi vado a fare shopping
Non riesco a risparmiare denaro perché
L'ho trascorsa a fare shopping