Traduzione del testo della canzone The Seed Song - Atom And His Package

The Seed Song (originale)

Dalton, Thompson, Rutherford, and Bohr
Schrodinger and Hindenburg and many many more
Use their brains to venture in the
realm of inner-space
And found the world of the atom was a weird and wondrous place
Dalton did experiments and said I think it’s clear
Atoms are tiny indestructible spheres
Thomson worked with cathode rays said I disagree
A plum pudding model makes much more sense to me
A new chapter in atomic theory started to unfold
When Rutherford played around with atoms made of gold
When a few of his output particles came bouncing back
He hypothesized a nucleus had knocked them off the track
Dalton, Thompson, Rutherford, and Bohr
Schrodinger and Hindenburg and many many more
Use their brains to venture in the realm of inner-space
And found the world of the atom was a weird and wondrous place
Bohr saw spectral lines from hydrogen and said it
seems to me electron move in orbits with specific energies
Hindenburg said forget it,
there’s no way to know the orbit or
the path where the electron’s going to go
Schrodinger use lots and lots of fancy mathematics
Made a model of the atom based on quantum mechanic
It has orbitals and those are based on probability
The atom is a fuzzy blob of pure uncertainty
Dalton, Thompson, Rutherford, and Bohr
Schrodinger and Hindenburg and many many more
Use their brains to venture in the realm of inner-space
And found the world of the atom was a weird and wondrous place
Dalton, Thompson, Rutherford, and Bohr
Schrodinger and Hindenburg and many many more
Use their brains to venture in the realm of inner-space
And found the world of the atom was a weird and wondrous place

(traduzione)

Dalton, Thompson, Rutherford e Bohr
Schrodinger e Hindenburg e molti molti altri
Usa il loro cervello per avventurarsi nel
regno dello spazio interno
E ho scoperto che il mondo dell'atomo era un posto strano e meraviglioso
Dalton ha fatto esperimenti e ha detto che penso sia chiaro
Gli atomi sono minuscole sfere indistruttibili
Thomson ha lavorato con i raggi catodici ha detto che non sono d'accordo
Un modello di budino di prugne ha molto più senso per me
Un nuovo capitolo della teoria atomica ha iniziato a svolgersi
Quando Rutherford giocava con gli atomi d'oro
Quando alcune delle sue particelle in uscita sono tornate a rimbalzare
Ha ipotizzato che un nucleo li avesse buttati fuori pista
Dalton, Thompson, Rutherford e Bohr
Schrodinger e Hindenburg e molti molti altri
Usa il loro cervello per avventurarti nel regno dello spazio interiore
E ho scoperto che il mondo dell'atomo era un posto strano e meraviglioso
Bohr vide le righe spettrali dell'idrogeno e lo disse
mi sembra che gli elettroni si muovano in orbite con energie specifiche
Hindenburg ha detto lascia perdere,
non c'è modo di conoscere l'orbita o
il percorso in cui l'elettrone andrà
Schrodinger usa un sacco di matematica di fantasia
Realizzato un modello dell'atomo basato sulla meccanica quantistica
Ha gli orbitali e quelli sono basati sulla probabilità
L'atomo è una massa sfocata di pura incertezza
Dalton, Thompson, Rutherford e Bohr
Schrodinger e Hindenburg e molti molti altri
Usa il loro cervello per avventurarti nel regno dello spazio interiore
E ho scoperto che il mondo dell'atomo era un posto strano e meraviglioso
Dalton, Thompson, Rutherford e Bohr
Schrodinger e Hindenburg e molti molti altri
Usa il loro cervello per avventurarti nel regno dello spazio interiore
E ho scoperto che il mondo dell'atomo era un posto strano e meraviglioso