| In the shade, in the cold, a grey pastry, a sallow dough. | All'ombra, al freddo, una pasta grigia, una pasta giallastra. |
| A giant lump of some
| Un grumo gigante di alcuni
|
| ý/&%/ substance
| ý/&%/ sostanza
|
| Wallowing in an over-sized glass jar. | Sguazzare in un barattolo di vetro di grandi dimensioni. |
| Quivering, gurgling. | Tremante, gorgogliante. |
| Reminding of muddy
| Ricordando fangoso
|
| aspic. | aspic. |
| It looks so «/)&/"ý%. It makes me feel so ?)#/&?='*
| Sembra così «/)&/"ý%. Mi fa sentire così ?)#/&?='*
|
| Like a giant mite about to burst after gorging ichor. | Come un acaro gigante che sta per scoppiare dopo aver rimpinzato di icore. |
| Taking *ý&()?
| Prendere *ý&()?
|
| *ý#"%& shapes. Stretching flabby limbs. Worming out of the jar
| *ý#"%& forme. Allungando gli arti flaccidi. Vermifugo dal barattolo
|
| Towards the yellow light
| Verso la luce gialla
|
| Excreting a trail of milky pus through the surface rendering
| Espellendo una scia di pus lattiginoso attraverso il rendering della superficie
|
| Outgrowths form in no time, falling off. | Le escrescenze si formano in un attimo, cadendo. |
| Tongues emerging from the orifices.
| Lingue che emergono dagli orifizi.
|
| Froth and drool drying up as all crumbles away. | Schiuma e bava si asciugano mentre tutto si sbriciola. |
| The pus
| Il pus
|
| Smouldering and steaming off
| Fumante e fumante
|
| Looking is not seeing is not understanding is not believing is not agreeing.
| Guardare è non vedere è non capire non è credere non è d'accordo.
|
| It looks so *%#ý()=. | Sembra così *%#ý()=. |
| It swells, it grows, it expands. | Si gonfia, cresce, si espande. |
| I
| io
|
| Think it will #ý/$L@(?
| Pensa che sarà #ý/$L@(?
|
| Waiting is not longing is not hurting is not bleeding in a world trapped in a
| Aspettare non è desiderare non è ferire non è sanguinare in un mondo intrappolato in un
|
| world trapped in a world. | mondo intrappolato in un mondo. |
| The dough’s gurgle ceasing
| Il gorgoglio della pasta cessa
|
| With the yellow rays scorching it. | Con i raggi gialli che lo bruciano. |
| It’s throwing a crust, which cracks and
| Sta lanciando una crosta, che si incrina e
|
| unpeels, reminding of flocks of mangy dogs running downhill
| si sbuccia, ricordando greggi di cani rognosi che corrono in discesa
|
| The two of us can’t coexist | Noi due non possiamo coesistere |