Traduzione del testo della canzone Nine Wishes - Atrox

Nine Wishes (originale)

Deep down in a smiling bucket swimming clouds
If it was up to me this house would be almost seven hundred years old and more
than thirteen kilometres tall
I would sit in a rocking chair, creaking along with an out-of-tune piano and an
orchestrion that always tricks me with ever-changing tempo
I’d be able to walk in the ceiling.
I would eat nebula for supper.
I would wear a necklace made of strung hailstones
The well outside would be an eye that stares itself blind at the moon.
The water would sob.
There would be two winds moaning
The shadows would converge when the clock struck twenty-five
Oh how I wish I could walk about on the walls.
And how I wish there were more
hours in a night:
When I can’t wish for more — the vision of scarabees crackling mandrake roots
in soil breathing ghosts of worms and scolopendras
Haunting you with their fumes of horror till your soul tears your body apart
and escapes

Nine Wishes (traduzione)

Nel profondo di un secchio sorridente che nuota tra le nuvole
Se dipendesse da me questa casa avrebbe quasi settecento anni e più
alto più di tredici chilometri
Mi sedevo su una sedia a dondolo, scricchiolando insieme a un pianoforte stonato e un
orchestra che mi inganna sempre con un ritmo in continua evoluzione
Sarei in grado di camminare nel soffitto.
Mangerei la nebulosa per cena.
Indosserei una collana fatta di chicchi di grandine infilati
Il pozzo esterno sarebbe un occhio che fissa accecato la luna.
L'acqua singhiozzava.
Ci sarebbero due venti che gemono
Le ombre sarebbero convergenti quando l'orologio avesse suonato le venticinque
Oh come vorrei poter camminare sui muri.
E come vorrei che ce ne fossero di più
ore in una notte:
Quando non posso desiderare di più, la visione degli scarabei che scoppiettano le radici di mandragora
nel suolo respirano fantasmi di vermi e scolopendra
Ti tormentano con i loro fumi di orrore finché la tua anima non fa a pezzi il tuo corpo
e fugge