Traduzione del testo della canzone Panta Rei / Gather in Me No More - Atrox

Panta Rei / Gather in Me No More (originale)

The autumn sun is restrained to wither
As the winter assumes with its pale pride
The last of life is smothered
Only the remembrance of a season’s departure is left behind
As a ghastly hand sweeps the landscape
The eternal conquering of seasons
And deprivement of beauty and life
The sun is restrained to wither
Only to perish into the twilight of seasons
An eternal eclipse between phases of conquering
(Gather In Me No More)
This penetrating pain arousing from its sleep
This pallid flesh hiding in shades
These hollow orbits watering the ground
Frantic ghouls lurking in my shadow
Reptiles crawling under my skin
Temptations
Swansong from the tarn
Cold caresses of a quivering shroud
The phasma cradling me in its arms
Its wormwood tongue rasping my face
Flee from me, spirits of ferocity
And open the gates of this limbo
Come to me, bringer of joy
And disembody my pain
Hinder the inflow of figments
Let them gather in me no more
Stop the bleeding
Heal my wounds
Melt the frost in my veins
Dissolve the sickened — red haze round me
And stop the toll of the knell

Panta Rei / Gather in Me No More (traduzione)

Il sole autunnale è trattenuto ad appassire
Come l'inverno assume con il suo pallido orgoglio
L'ultimo della vita è soffocato
Rimane solo il ricordo della partenza di una stagione
Mentre una mano orribile spazza il paesaggio
L'eterna conquista delle stagioni
E privazione della bellezza e della vita
Il sole è trattenuto ad appassire
Solo per morire nel crepuscolo delle stagioni
Un'eclissi eterna tra fasi di conquista
(Non ti radunare più in me)
Questo dolore penetrante che suscita dal suo sonno
Questa carne pallida che si nasconde nell'ombra
Queste orbite cave annaffiano il terreno
Demoni frenetici in agguato nella mia ombra
Rettili che strisciano sotto la mia pelle
Tentazioni
Il canto del cigno dal laghetto
Fredde carezze di un sudario tremante
Il phasma che mi culla tra le sue braccia
La sua lingua di assenzio mi graffia la faccia
Fuggite da me, spiriti della ferocia
E apri i cancelli di questo limbo
Vieni da me, portatore di gioia
E disincarnare il mio dolore
Ostacolare l'afflusso di finzioni
Che non si raccolgano più in me
Ferma l'emorragia
Guarisci le mie ferite
Sciogli il gelo nelle mie vene
Sciogli gli ammalati: una foschia rossa intorno a me
E ferma il pedaggio della campana