Traduzione del testo della canzone Ruin - Atrox

Ruin (originale)

Out chasing kites and dragonets, loosing the track, jerking out of scrubs.
Getting clasped by the creepers of a tumbledown stone wall
Shattered gargoyles on the ground.
Their eyes staring up on their
pebble-drooling congeners and on moss grown sculptures
Beheaded dismembered marble figures.
Corroded disembowelled marble humans
Marble limbs sprawling.
Marble heads nuzzling.
Marble genitals gaping and
heaving in the grass.
Marble fig leaves eroding on the compost heap
Friezes on the walls where grotesque granite creatures revel.
Stone reptiles
strangling stone gryphons.
Stone maggots consuming the struggling monsters
Stealing through, you’d expect to find the skeletons of the Sleeping Beauty’s
wooers in the hedges and perhaps her spindle and the witch inside
Inside Rooms without walls.
Columns without ceilings to support.
The capitals shedding dead Acanthus leaves which descend in slow
Motion to become parts of the rustling on the floor
Doors leading nowhere.
Stairs spiralling into open air.
Formerly secret
passages now exposed, leading deeper into the woods
In one of the rooms a pile of tiny bones and a pointed hat atop of a tiny skull
staring into the corner
Strange… it seems as this palace decayed so quickly as if someone wanted to
get rid of it
As if the entire host of Seraphim gathered in zenith and wept it away with
toxic tears

Ruin (traduzione)

Fuori a inseguire aquiloni e dragonetti, perdere la traccia, strapparsi dagli scrub.
Essere afferrato dai rampicanti di un muro di pietra caduto
Gargoyle frantumati a terra.
I loro occhi li fissavano
congeneri che sbattono i ciottoli e su sculture cresciute nel muschio
Figure in marmo smembrate decapitate.
Umani di marmo sventrati corrosi
Arti di marmo che si estendono.
Teste di marmo che si strofinano il naso.
Genitali di marmo spalancati e
ansante nell'erba.
Foglie di fico di marmo che si erodono sul cumulo di compost
Fregi sulle pareti dove si dilettano grottesche creature di granito.
Rettili di pietra
grifoni di pietra strangolanti.
Larve di pietra che consumano i mostri in difficoltà
Rubando, ti aspetteresti di trovare gli scheletri della Bella Addormentata
corteggiatori tra le siepi e forse il suo fuso e la strega dentro
Dentro Stanze senza pareti.
Colonne senza soffitti da sostenere.
I capitelli spargono foglie d'acanto morte che scendono lentamente
Movimento per diventare parte del fruscio sul pavimento
Porte che non portano da nessuna parte.
Scale a spirale verso l'aria aperta.
Un tempo segreto
passaggi ora esposti, che portano più in profondità nel bosco
In una delle stanze un mucchio di minuscole ossa e un cappello a punta in cima a un minuscolo teschio
fissando l'angolo
Strano... sembra che questo palazzo sia decaduto così rapidamente come se qualcuno lo volesse
sbarazzarsi di esso
Come se l'intero esercito di Serafini si fosse riunito allo zenit e lo avesse pianto
lacrime tossiche