Traduzione del testo della canzone Baltimore - Audra McDonald

Baltimore (originale)

When my mother told me
«Don't forget your rain boots when it’s wet»
I listened up just like a good, good little girl
And when she prudently suggested
I should lose the cigarette
I knew that bit of wisdom was a pearl
But in all of the advice that I collected through the years
I admit to you with trepidatious dread
Unfortunately there was some
That whizzed right through my ears
Oh where, where was my mind when mother said:
Avoid naval-contemplating, floppy-haired actors
Originally from Baltimore
Who excel at mime, still play Stratego
And have issues with their mom
Sure, at first, they’re very charming
Their attention is disarming
But give attention in return and, dear
They’ll drop you like a bomb
Yes, do avoid REO-Speedwagon-loving
Christopher-Walken-imitating thespians
Originally from Baltimore
Who can’t piss unless their shrink says it’s okay
Why let them break your heart, dear?
Put your head on and be smart, dear
Put some bug spray on and make them go away
When my daddy told me
«Look both ways before you cross the street»
I took his words to heart, and I complied
And when he told me
«Be yourself,» and I should march to my own beat
I did, and found the truth was bonafide
But in all of the advice that I collected through the years
I have to say, I am a bit surprised
I missed the best advice that daddy trumpeted my way
Oh where, where was my mind when he advised:
Avoid narcissistic, alcoholic
Think they’re French, but they’re not, waiters
Originally from Baltimore
Who deflower you
Carry a copy of Fountainhead in their pocket
And lie about their age
Sure, at first, their eyes look steely
And their words are touchy-feely
Have them cheat upon you twice
And my advice is more than sage
Yes, do steer clear of Renaissance-festival-loving
Food service consultants originally from Baltimore
Who say they danced with NYC Ballet
But are really an administrative intern
For it’s clear upon reflection, if you give him your affection
You will understand the concept, «Crash and Burn»
The singles world out there can be a scary land
I have to ask: Is it me, or is it Maryland?
So, if you can possibly avoid it
Don’t fall in love, or lust, or have crushes
On boys from Baltimore
Though, at first, they seem chock-full of style and class
Sure, Cal Ripken’s charm is actual
But he’s married, and it’s factual
Pimlico is not the only place you’ll find a horse’s ass
Yes, at all costs, avoid
Ridiculous, though amusing, experiences
Cultivated in Baltimore
Barry Levenson, I mean no disrespect
If you have to go to Baltimore
And meet boys, do not marry 'em
Although, it’s true, I hear
That they’ve got quite a nice aquarium
Ladies, take your hearts, and run
As fast as little legs can carry 'em
From Baltimore
There are better boys in Boise
Boys in Boise always call
You’ll have better luck in Jersey
Or St. Paul—well, not St. Paul
But, no matter where life takes you
It just makes no sense to fall
In Baltimore
Hey, where you from?
Silver Spring?
Oh…

Baltimore (traduzione)

Quando mia madre me l'ha detto
«Non dimenticare gli stivali da pioggia quando è bagnato»
Ho ascoltato proprio come una brava bambina
E quando lei prudentemente suggerì
Dovrei perdere la sigaretta
Sapevo che quel po' di saggezza era una perla
Ma in tutti i consigli che ho raccolto nel corso degli anni
Te lo ammetto con trepidante paura
Purtroppo c'era qualcuno
Che mi sfrecciò attraverso le orecchie
Oh dove, dov'era la mia mente quando mia madre ha detto:
Evita gli attori dai capelli flosci e che contemplano la marina
Originario di Baltimora
Chi eccelle nel mimo, gioca ancora a Stratego
E hanno problemi con la loro mamma
Certo, all'inizio sono molto affascinanti
La loro attenzione è disarmante
Ma presta attenzione in cambio e, cara
Ti lasceranno cadere come una bomba
Sì, evita di amare REO-Speedwagon
Interpreti che imitano Christopher-Walken
Originario di Baltimora
Chi non può pisciare a meno che il loro strizzacervelli non dica che va bene
Perché lasciare che ti spezzino il cuore, cara?
Mettiti in testa e sii intelligente, cara
Metti un po' di spray contro gli insetti e falli sparire
Quando mio papà me l'ha detto
«Guarda in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada»
Ho preso a cuore le sue parole e ho rispettato
E quando me lo ha detto
«Sii te stesso» e dovrei marciare al mio ritmo
L'ho fatto e ho scoperto che la verità era in buona fede
Ma in tutti i consigli che ho raccolto nel corso degli anni
Devo dire che sono un po' sorpreso
Mi sono perso il miglior consiglio che papà ha strombazzato a modo mio
Oh dove, dov'era la mia mente quando ha consigliato:
Evita il narcisista, l'alcolista
Penso che siano francesi, ma non lo sono, i camerieri
Originario di Baltimora
Chi ti deflora
Porta con te una copia di Fountainhead in tasca
E mentire sulla loro età
Certo, all'inizio i loro occhi sembrano d'acciaio
E le loro parole sono permalose
Chiedi loro di tradirti due volte
E il mio consiglio è più che saggio
Sì, stai alla larga dagli amanti dei festival rinascimentali
Consulenti per la ristorazione originari di Baltimora
Chi dice di aver ballato con il NYC Ballet
Ma sono davvero uno stagista amministrativo
Perché è chiaro dopo aver riflettuto, se gli dai il tuo affetto
Comprenderai il concetto «Crash and Burn»
Il mondo dei single là fuori può essere una terra spaventosa
Devo chiedere: sono io o è il Maryland?
Quindi, se puoi evitarlo
Non innamorarti, né lussuria, né avere cotte
Sui ragazzi di Baltimora
Anche se, all'inizio, sembrano pieni zeppi di stile e classe
Certo, il fascino di Cal Ripken è reale
Ma è sposato, ed è reale
Pimlico non è l'unico posto in cui troverai il culo di un cavallo
Sì, a tutti i costi, evita
Esperienze ridicole, anche se divertenti
Coltivato a Baltimora
Barry Levenson, non intendo mancare di rispetto
Se devi andare a Baltimora
E incontra ragazzi, non sposarli
Anche se è vero, ho sentito
Che hanno un bel acquario
Signore, prendete i vostri cuori e scappate
Veloce quanto le gambette possono portarli
Da Baltimora
Ci sono ragazzi migliori a Boise
I ragazzi di Boise chiamano sempre
Avrai più fortuna in Jersey
O San Paolo, beh, non San Paolo
Ma non importa dove ti porti la vita
Non ha senso cadere
A Baltimora
Ehi, da dove vieni?
Primavera d'argento?
Oh…