Traduzione del testo della canzone Married Love - Audra McDonald

Married Love (originale)

Married love, married love
Here’s my strategy of married love
If it seems your hopes are growing dim
Don’t forget that you chose him
Don’t forget that you chose him
So he must be wonderful, right?
If your brain rules your heart
That’s a problem, baby, from the start
You cannot trust your brain
It’s the brain that goes insane, and not the heart
No, not your heart
You’re a woman
With a thousand little pockets in her being
You tuck away all the little pains for other days
A man doesn’t have those little pockets in his being
His system of emotions is no complicated maze
He’s straighter and simpler than you
And to love him, you must be simpler, too
Which is not an easy thing to do
So, what to do?
Go back to a time when you first felt love
Before you played the game
Go back to a time before you learned
How to bait, and then humiliate
And when to delegate the blame
You were young and felt your love
And it was wonderful
He noticed that you loved him
And yes, he was wonderful
You didn’t demand or second guess
Or thought in terms of more or less
Your heart put on its Sunday dress
And you were wonderful
But you grew up
Not every day is Sunday, your Sunday dress comes off
In your fairy tale hungry mind, you’re disappointed
You analyze and question, someone must be at fault
And your fairy tale prince becomes the one anointed
He may not be the reason, he just happens to be there
And the Sundays turn to weekdays, and your joy turns to despair
He’s oblivious, like an innocent boring into rotten fruit
You stock your ammunition, find your target, and you shoot
You lose what makes you feminine
It’s the only thing you’ve truly owned
And there you are, discontented
With the prince whom you’ve dethroned
You were right in saying, «forever after»
Cinderella-minded, as you are
The fairy tale leaves you with a beautiful sentence
About happiness ever after
But you forget that before it came to that poetic ending
There were dangers, and sorrows, and hardships
You will remember your instinct’s antennae
Your antennae will tell you many things:
What he likes and dislikes
His desires for the day
When to talk, when to listen
When to say what you must say
How is work is or isn’t
When to kiss him, or when not
When to praise him, or critique him
Either slightly or a lot
Don’t treat him like an object
Like his toothbrush or his comb
Just because his things are near you
Doesn’t mean he won’t leave home
Be his mother, his child
The moon to his sun, the silver to his gold
Grow kinder together, grow closer together
And together you’ll grow old
Be his life, be life
And, above all, don’t interrupt or correct them
When they’re telling one of their stories
Let them tell their story
Married love, married love
That’s my strategy of married love
If it seems your hopes are growing dim
Don’t forget that you chose him
Don’t forget that you chose him
So he must be wonderful, right?
Right

(traduzione)

Amore coniugale, amore coniugale
Ecco la mia strategia dell'amore coniugale
Se sembra che le tue speranze si stiano attenuando
Non dimenticare che l'hai scelto tu
Non dimenticare che l'hai scelto tu
Quindi deve essere meraviglioso, giusto?
Se il tuo cervello governa il tuo cuore
Questo è un problema, piccola, fin dall'inizio
Non puoi fidarti del tuo cervello
È il cervello che impazzisce e non il cuore
No, non il tuo cuore
Sei una donna
Con mille piccole tasche nel suo essere
Metti via tutti i piccoli dolori degli altri giorni
Un uomo non ha quelle piccole tasche nel suo essere
Il suo sistema di emozioni non è un labirinto complicato
È più diretto e più semplice di te
E per amarlo, devi essere anche più semplice
Che non è una cosa facile da fare
Quindi che si fa?
Torna all'epoca in cui hai sentito l'amore per la prima volta
Prima di giocare
Torna a un periodo prima di aver imparato
Come esca e poi umiliare
E quando delegare la colpa
Eri giovane e sentivi il tuo amore
Ed è stato meraviglioso
Ha noto che lo amavi
E sì, è stato meraviglioso
Non hai richiesto o seconda ipotesi
O pensato in termini di più o meno
Il tuo cuore ha indossato il suo vestito della domenica
E tu sei stato meraviglioso
Ma sei cresciuto
Non tutti i giorni sono domenica, il tuo vestito della domenica si toglie
Nella tua mente affamata di fiabe, sei deluso
Analizzi e fai domande, qualcuno deve essere in colpa
E il tuo principe delle fiabe diventa l'unto
Potrebbe non essere il motivo, è solo che si trova lì
E le domeniche si trasformano in giorni feriali e la tua gioia si trasforma in disperazione
È ignaro, come un innocente annoiato nel frutto marcio
Fai scorta di munizioni, trovi il tuo obiettivo e spari
Perdi ciò che ti rende femminile
È l'unica cosa che hai veramente posseduto
Ed eccoti qui, scontento
Con il principe che hai detronizzato
Avevi ragione nel dire "per sempre"
Mente di Cenerentola, come te
La fiaba ti lascia con una bella frase
Sulla felicità per sempre
Ma lo dimentichi prima che arrivasse a quel finale poetico
C'erano pericoli, dolori e difficoltà
Ricorderai le antenne del tuo istinto
Le tue antenne ti diranno molte cose:
Cosa gli piace e cosa non gli piace
I suoi desideri per la giornata
Quando parlare, quando ascoltare
Quando dire ciò che devi dire
Com'è il lavoro è o non è
Quando baciarlo o quando no
Quando lodarlo o criticarlo
O leggermente o molto
Non trattarlo come un oggetto
Come il suo spazzolino da denti o il suo pettine
Solo perché le sue cose sono vicino a te
Non significa che non uscirà di casa
Sii sua madre, suo figlio
La luna al suo sole, l'argento al suo oro
Diventate più gentili insieme, diventate più vicini
E insieme invecchierete
Sii la sua vita, sii la vita
E, soprattutto, non interromperli o correggerli
Quando raccontano una delle loro storie
Lascia che raccontino la loro storia
Amore coniugale, amore coniugale
Questa è la mia strategia dell'amore coniugale
Se sembra che le tue speranze si stiano attenuando
Non dimenticare che l'hai scelto tu
Non dimenticare che l'hai scelto tu
Quindi deve essere meraviglioso, giusto?
Giusto