Traduzione del testo della canzone Dividing Day - Audra McDonald

Dividing Day (originale)

Dashing as the day we met
Only there is something I don’t recognize
Though I cannot name it yet, I know it
Beautiful is what you are
Only somehow wearing a frightening disguise
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Thank you, we’re done here, not much to say
We are together but I have had Dividing Day.»
So when, when was this day?
Was it on the church step?
Suddenly you’re out of love
Does it go creeping slowly?
When was your Dividing Day?
I can see the winter in your eyes, love, telling me:
«Margaret, we did it, you curtsied, I bowed
We are together, but no more love, no more love allowed.»
When was dividing day?
Was it on the church step?
Did it happen right away?
Were you lying next to me
Hiding what you couldn’t say?
How could I have guessed?
Was my cheek upon your chest?
An ocean away…
When was, when was, when was Dividing Day?

Dividing Day (traduzione)

Affascinante come il giorno in cui ci siamo incontrati
Solo che c'è qualcosa che non riconosco
Anche se non posso ancora nominarlo, lo so
Bello è ciò che sei
Solo in qualche modo indossando un travestimento spaventoso
Riesco a vedere l'inverno nei tuoi occhi, amore, dicendomi:
«Grazie, qui abbiamo finito, non c'è molto da dire
Stiamo insieme ma ho avuto il giorno di divisione.»
Allora, quando, quando è stato questo giorno?
Era sul gradino della chiesa?
All'improvviso sei disamorato
Va lentamente strisciando?
Quando è stato il tuo giorno di divisione?
Riesco a vedere l'inverno nei tuoi occhi, amore, dicendomi:
«Margaret, ce l'abbiamo fatta, tu hai fatto la riverenza, io mi sono inchinato
Stiamo insieme, ma non più amore, non più amore consentito.»
Quando è stato il giorno della divisione?
Era sul gradino della chiesa?
È successo subito?
Eri sdraiato accanto a me
Nascondere ciò che non potevi dire?
Come avrei potuto indovinarlo?
La mia guancia era sul tuo petto?
Un oceano lontano...
Quando è stato, quando è stato, quando è stato il giorno della divisione?