Traduzione del testo della canzone Cradle and All - Audra McDonald

Cradle and All (originale)

It’s time I sing this song for her she never sang for me
The one about the child falling from the family tree
It’s not like she didn’t love me, no, that I’d never believe
It was just so hard to give and even harder to receive
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m singing to you this lullaby
So tiny, so fragile, where once you stood tall
Oh hush, oh hush, don’t you fret
Your melody isn’t over yet
And I will forgive you, as you will forget
Or down will come baby, cradle and all
Down will come baby, cradle and all
It’s time I wrote that song for him he couldn’t write for me
He was not the type to jump for joy, hand out cigars for free
It’s not like he didn’t love, no, that I’d couldn’t conceive
There are many ways a man can stay
And many ways that he can leave
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m writing this simple lullaby
The girl in the doorway who’s bouncing the ball
Oh hush, oh hush, don’t you fear
For if you are far, or if you’re near
Pretend that you’re here now to sing in my ear
Or down will come baby, cradle and all
Down will come baby, cradle and all
It’s time I wrote a song for her
Who hovers like a dream between the here and there
It’s time I wrote a song for him
Who vanished like a moonbeam in the floodlight’s glare
To who knows where
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m singing this simple lullaby
The house has a window where there was a wall
Oh hush, oh hush, don’t be scared
I know that you tried, I know cared
Let’s put it behind us, that noise in the hall
Or down will come baby, cradle and all
Or down will come baby, cradle and all
Cradle and all

(traduzione)

È ora che canti questa canzone per lei che non ha mai cantato per me
Quella sul bambino che cade dall'albero genealogico
Non è che non mi amasse, no, non ci crederei mai
Era così difficile da dare e ancora più difficile da ricevere
Quindi silenzio, oh silenzio, non piangere
Ti sto cantando questa ninna nanna
Così piccolo, così fragile, dove una volta eri alto
Oh silenzio, oh silenzio, non ti preoccupare
La tua melodia non è ancora finita
E ti perdonerò, come tu dimenticherai
Oppure scenderà bambino, culla e tutto il resto
Giù verrà bambino, culla e tutto il resto
È ora che scriva quella canzone per lui che non potrebbe scrivere per me
Non era il tipo da saltare di gioia, distribuire sigari gratis
Non è che non amasse, no, che non potrei concepire
Ci sono molti modi in cui un uomo può restare
E molti modi in cui può andarsene
Quindi silenzio, oh silenzio, non piangere
Sto scrivendo questa semplice ninna nanna
La ragazza sulla soglia che fa rimbalzare la palla
Oh silenzio, oh silenzio, non temere
Perché se sei lontano o se sei vicino
Fai finta di essere qui ora per cantare nel mio orecchio
Oppure scenderà bambino, culla e tutto il resto
Giù verrà bambino, culla e tutto il resto
È ora che scriva una canzone per lei
Che aleggia come un sogno tra il qui e il là
È ora che scriva una canzone per lui
Che svanì come un raggio di luna nel bagliore del riflettore
A chissà dove
Quindi silenzio, oh silenzio, non piangere
Sto cantando questa semplice ninna nanna
La casa ha una finestra dove c'era un muro
Oh silenzio, oh silenzio, non aver paura
So che ci hai provato, so che ti è importato
Mettiamolo dietro di noi, quel rumore nell'ingresso
Oppure scenderà bambino, culla e tutto il resto
Oppure scenderà bambino, culla e tutto il resto
Culla e tutto