Traduzione del testo della canzone Tess's Torch Song - Audra McDonald

Tess's Torch Song (originale)

Here is a story 'bout a gal
Folks called her Torchy Tess
Because she trusted, her heart got busted
Love made her life a mess
It evidently was an awful blow
For this is, word for word, poor Tess’s tale of woe
I had a man
He was a good man
That is, you see, what I mean is
I thought he was a good man
I had a friend
She was a good friend
I told my friend 'bout my man 'cause
I thought she was a good friend
Life was sweet, didn’t I have my man?
World complete, then the fireworks began
Ain’t got no man, ain’t got no friend
Well, I bet you can guess just exactly what happened
That was the end, the end of my friend
The end of my man and almost the end of me
Life was sweet, didn’t I have, didn’t I have my man?
World complete, then the fireworks began
Ain’t got no man, ain’t got no friend
Well, I bet you can guess just exactly what happened
That was the end, the end of my friend
The end of my man, and darn near the end of me
Yeah

(traduzione)

Ecco una storia su una ragazza
La gente la chiamava Torchy Tess
Poiché si fidava, il suo cuore si è spezzato
L'amore ha reso la sua vita un pasticcio
Evidentemente è stato un colpo terribile
Perché questo è, parola per parola, il racconto del dolore della povera Tess
Ho avuto un uomo
Era un brav'uomo
Questo è, vedi, quello che intendo dire
Pensavo che fosse un brav'uomo
Avevo un'amica
Era una buona amica
Ho detto al mio amico del mio uomo perché
Pensavo fosse una buona amica
La vita era dolce, non avevo il mio uomo?
Mondo completo, poi sono iniziati i fuochi d'artificio
Non ho nessun uomo, non ho nessun amico
Bene, scommetto che puoi indovinare esattamente cosa è successo
Quella fu la fine, la fine del mio amico
La fine del mio uomo e quasi la fine di me
La vita era dolce, non l'avevo, non avevo il mio uomo?
Mondo completo, poi sono iniziati i fuochi d'artificio
Non ho nessun uomo, non ho nessun amico
Bene, scommetto che puoi indovinare esattamente cosa è successo
Quella fu la fine, la fine del mio amico
La fine del mio uomo e maledettamente la fine di me
Sì