Traduzione del testo della canzone New York Doesn't Like Your Face - Audra McDonald, Stanley Tucci, H. Jon Benjamin

New York Doesn't Like Your Face (originale)

You know, it does do something, that’s impressive
You’re kidding, wow
Yep, and we’re just getting started
Convincing this city to like this old biddy
Is the hard job I’m here to do
Now, as we’ve established
You smile like a catfish
And your resting face looks like
You’re taking a poo
A stranger outpolled you
In case no one told you
That’s what’s called losing the race
So before the hard-hitting
The first step’s admitting
New York doesn’t like your face
First up, Bitsy Brandenham
Twitter, TikTok, Instagram
The Big Apple thinks you’re the pits
(I don’t need to)
Bitsy, listen to this
They think you’re shysty
(I'm flirty and feisty)
That’s just the Long Island iced tea
(With Bloody Mary mix)
It’s not okay
What the bloody mayor is trying to say
Is New York doesn’t like your face
They spit you out because they’ve got New Yorkers' taste
They look at you and smell a rat
And they had enough of those
No one can stand you
We’ve got to rebrand you
New haircut, heritage, pronouns, clothes
Aesthetically, it’s looking bleak Haute couture should make you pop
Sit front row at Fashion Week
Then tweak the pictures with Photoshop
All we need is one good public stunt
With just the perfect words
That will lead New Yorkers to accept the little polished turd
New York doesn’t like your face
We’ve got to give them something better to embrace
Devise a plan to make them stand you
That’s what it’s all about
Bitsy, it’s the only way to cultivate the clout
Haven’t you ever wondered, dear
Why your staff all carry cans of Mace?
New York doesn’t like your face

New York Doesn't Like Your Face (traduzione)

Sai, fa qualcosa, è impressionante
Stai scherzando, wow
Sì, e abbiamo appena iniziato
Convincere questa città a piacere a questa vecchia bitter
È il duro lavoro che sono qui per fare
Ora, come abbiamo stabilito
Sorridi come un pesce gatto
E il tuo viso riposante sembra
Stai facendo la cacca
Uno sconosciuto ti ha superato
Nel caso nessuno te lo abbia detto
Questo è ciò che si chiama perdere la gara
Quindi prima del duro colpo
Il primo passo è ammettere
A New York non piace la tua faccia
Innanzitutto Bitsy Brandenham
Twitter, TikTok, Instagram
La Grande Mela pensa che tu sia il pozzo
(Non ne ho bisogno)
Bitsy, ascolta questo
Pensano che tu sia timido
(Sono civettuola ed esuberante)
Questo è solo il tè freddo di Long Island
(Con il mix di Bloody Mary)
Non va bene
Quello che sta cercando di dire il dannato sindaco
È a New York non piace la tua faccia
Ti sputano fuori perché hanno il gusto dei newyorkesi
Ti guardano e annusano un topo
E ne avevano abbastanza di quelli
Nessuno può sopportarti
Dobbiamo ribattezzarti
Nuovo taglio di capelli, patrimonio, pronomi, vestiti
Esteticamente, sembra triste, l'Haute couture dovrebbe farti scoppiare
Siediti in prima fila alla Settimana della moda
Quindi modifica le immagini con Photoshop
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una buona trovata pubblica
Con solo le parole perfette
Ciò porterà i newyorkesi ad accettare il piccolo stronzo lucido
A New York non piace la tua faccia
Dobbiamo dare loro qualcosa di meglio da abbracciare
Escogita un piano per farti sopportare
Ecco di cosa si tratta
Bitsy, è l'unico modo per coltivare il potere
Non te lo sei mai chiesto, cara
Perché tutto il tuo staff porta lattine di Mace?
A New York non piace la tua faccia