Traduzione del testo della canzone TOSGANO - Daveed Diggs, Stanley Tucci

TOSGANO (originale)

It’s very rare that I have to recommend a TOSGANO
What’s a TOSGANO?
That’s my little acronym
What’s it stand for?
This one sucks, get a new one
You’ve got a dog, but the situation’s hairy
And by that, I mean naughty
And it’s getting pretty scary
It don’t act like a pet, no
This is a TOSGANO
Let me spell it out for you
It’s T-O-S-G-A-N-O
This one sucks, get a new one
It sucks, it sucks so friggin' much
It sucks so friggin' much
This one sucks, get a new one
I can’t get rid of it fast enough
I can’t get rid of it fast enough
You don’t need a license to be a pet therapist, do you?
No, ma’am
So, under what circumstances would you recommend a TOSGANO?
Is it like, is it like if it pees wherever it pleases?
(Eh)
Won’t get a job and watches too much TV?
(Uh-uh)
What if it gives you a dumb, blank stare?
(Nope)
Or flashes his lipstick out of nowhere?
That does suck, but it’s not enough
For a TOSGANO guarantee, an H-A-B is what you need
Another acronym?
(Yes)
Which stands for?
«Hazardous Antisocial Behavior»
Which means?
Biting, but Shampagne’s never bitten anyone, right?
(Hm)
This therapist’s breath is stinkin'
Like a dirty dog, but it’s got me thinkin'
There’s a plan cooking in my Helen melon, that could be fruitful
How to get rid of that shitzadoodle
All my dreams will come to pass
If I can get Shampagne to bite Bitsy’s ass
Oh my God, my puppy’s growling at me
And it’s got me yellin'
Who’s gonna save me?
Helen!
This one sucks, get a new one
It sucks, it sucks so friggin' much
It sucks so friggin' much
This one sucks, get a new one
I can’t get rid of it fast enough
I can’t get rid of it fast enough
Why are you laughing?
Is it because of my job?
Yes, let’s say yes

TOSGANO (traduzione)

È molto raro che debba consigliare un TOSGANO
Che cos'è un TOSGANO?
Questo è il mio piccolo acronimo
Che cosa significa?
Questo fa schifo, prendine uno nuovo
Hai un cane, ma la situazione è complicata
E con questo intendo cattivo
E sta diventando piuttosto spaventoso
Non si comporta come un animale domestico, no
Questo è un TOSGANO
Lascia che te lo spieghi
È T-O-S-G-A-N-O
Questo fa schifo, prendine uno nuovo
Fa schifo, fa schifo così tanto
Fa schifo così tanto
Questo fa schifo, prendine uno nuovo
Non riesco a liberarmene abbastanza velocemente
Non riesco a liberarmene abbastanza velocemente
Non hai bisogno di una licenza per essere un pet terapista, vero?
No signora
Quindi, in quali circostanze consiglieresti un TOSGANO?
È come, è come se fa pipì dove vuole?
(Eh)
Non otterrai un lavoro e guardi troppa TV?
(Uh-uh)
E se ti desse uno sguardo muto e vuoto?
(No)
O fa lampeggiare il suo rossetto dal nulla?
Questo fa schifo, ma non è abbastanza
Per una garanzia TOSGANO, un H-A-B è ciò di cui hai bisogno
Un altro acronimo?
(Sì)
Che sta per?
«Comportamento antisociale pericoloso»
Che significa?
Mordere, ma Shampagne non ha mai morso nessuno, giusto?
(Hm)
L'alito di questo terapeuta è puzzolente
Come un cane sporco, ma mi fa pensare
C'è un piano di cottura nel mio melone Helen, che potrebbe essere fruttuoso
Come sbarazzarsi di quello shitzadoodle
Tutti i miei sogni diventeranno realtà
Se riesco a convincere Shampagne a mordere il culo di Bitsy
Oh mio Dio, il mio cucciolo ringhia contro di me
E mi fa urlare
Chi mi salverà?
Elena!
Questo fa schifo, prendine uno nuovo
Fa schifo, fa schifo così tanto
Fa schifo così tanto
Questo fa schifo, prendine uno nuovo
Non riesco a liberarmene abbastanza velocemente
Non riesco a liberarmene abbastanza velocemente
Perché stai ridendo?
È a causa del mio lavoro?
Sì, diciamo di sì