Testi di A Dog Starved - Augie March

A Dog Starved (originale)

Muddy and familiar tracks lead into the room where no-one goes,
only I know its true dimensions-
A hotel on a burning shore, derelict and furnished by the war
that no-one ever mentions
Give it all away, baby give it all away,
Nobody wants to hear about the price you pay,
You’re a dog starved.
Everybody knows their own, stick to their imaginary zones
to keep the information.
We only differ from the rat, given a stranger in the pack,
in how we improvise to tear the strips from him.
Give it all away, baby give it all away,
Ah, nobody cares about the price you pay,
You’re just a dog starved.
Now do you play the beating organ for attention
or to effect a gerrymander of the soul?
you hear the murmuring of mournful incantation
«Don't re-enrol, don’t re-enrol»
Today you only have to play along,
or make it seem as though you tried,
Or did I ever only play along?
Why would I?
Half an hour of rain, half an hour of sun,
In ode to violence the island sings its uncanny song
and I can only think I don’t belong, and is this oblivion,
Is this oblivion?
And so the pattern will repeat,
see the same worm at the same sheet,
where all desires seem to wane or taper.
You say no worst, now there is none,
Look how the palimpsest has won,
how father breaches son like brick through wallpaper…
Give it all away, baby give it all away,
Nobody wants to hear about the price you pay,
You’re a dog starved.
Give it all away, I’ve got to give it all away,
I’ve got to give it all away,
Just a dog starved.

(traduzione)

Tracce fangose ​​e familiari conducono nella stanza dove nessuno va,
solo io conosco le sue vere dimensioni-
Un hotel su una spiaggia in fiamme, abbandonato e arredato dalla guerra
che nessuno menziona mai
Dai via tutto, piccola dai via tutto,
Nessuno vuole sentire parlare del prezzo che paghi,
Sei un cane affamato.
Ognuno conosce la propria, attenersi alle proprie zone immaginarie
per conservare le informazioni.
Differiamo solo dal topo, dato uno sconosciuto nel branco,
nel modo in cui improvvisiamo per strappargli le strisce.
Dai via tutto, piccola dai via tutto,
Ah, a nessuno importa del prezzo che paghi,
Sei solo un cane affamato.
Ora suoni l'organo che batte per attirare l'attenzione
o per effettuare un gerrymander dell'anima?
senti il ​​mormorio di un incantesimo triste
«Non iscriverti nuovamente, non iscriverti»
Oggi devi solo giocare insieme,
o fai sembrare che tu ci abbia provato,
O ho mai giocato solo insieme?
Perché dovrei?
Mezz'ora di pioggia, mezz'ora di sole,
In ode alla violenza, l'isola canta la sua canzone inquietante
e posso solo pensare di non appartenere, ed è questo oblio,
Questo è l'oblio?
E così lo schema si ripeterà,
vedere lo stesso verme sullo stesso foglio,
dove tutti i desideri sembrano scemare o affievolirsi.
Non dici peggio, ora non c'è nessuno
Guarda come ha vinto il palinsesto,
come il padre fa breccia nel figlio come un mattone attraverso la carta da parati...
Dai via tutto, piccola dai via tutto,
Nessuno vuole sentire parlare del prezzo che paghi,
Sei un cane affamato.
Dare via tutto, devo dare via tutto,
devo dare via tutto
Solo un cane è morto di fame.