Testi di The Crime - Augie March

The Crime (originale)

GAR, BA Lit,
3rd poet of Avalon,
exiled to the broken bit outside Imperium,
Not for any mischief,
Just enormous indifference in song.
You are the people, the people are you,
Need I say more?
I showed you my back and you showed me your door,
Now you don’t know how to open it anymore.
I suppose I’ll get used to it after some time,
The soil is ridiculous, they make a good wine,
The weather comes bracing when it isn’t just treating you fine.
But I feel I’ve grown older here and not to the wise,
Everything just hurts a little more,
Except for the lies,
and when the truth comes I cannot disguise my fear.
You are the people, the people are you,
Need I say more?
I showed you my back and you showed me your door,
Now I don’t know how to open it anymore.
If I mocked my metropoli, pilloried the pillars
of an edifice in search of a cliff,
With my rank and profession
so far in recession,
is it even a question of if?
There are days I’m reminded, as I gaze on the harbour,
Of a younger man blinded
and spurred on by ardour
for all things eternal,
But when you know that you’re mortal,
You just can’t afford to admit.
City you are the people, the people are you,
Need I say more?
I showed you my back and you showed me your door,
Now we don’t know how to open it anymore.

(traduzione)

GAR, BA Acceso,
3° poeta di Avalon,
esiliato nella parte spezzata fuori dell'Impero,
Non per alcun male,
Solo un'enorme indifferenza nella canzone.
Tu sei il popolo, il popolo sei tu,
Devo dire di più?
Ti ho mostrato la mia schiena e tu mi hai mostrato la tua porta,
Ora non sai più come aprirlo.
Suppongo che dopo un po' mi ci abituerò,
La terra è ridicola, fanno un buon vino,
Il tempo si fa favorevole quando non ti tratta solo bene.
Ma sento di essere invecchiato qui e non per il saggio,
Tutto fa solo un po' più male,
A parte le bugie,
e quando viene la verità non posso nascondere la mia paura.
Tu sei il popolo, il popolo sei tu,
Devo dire di più?
Ti ho mostrato la mia schiena e tu mi hai mostrato la tua porta,
Ora non so più come aprirlo.
Se ho preso in giro la mia metropoli, ho messo alla berlina i pilastri
di un edificio alla ricerca di una rupe,
Con il mio grado e la mia professione
finora in recessione,
è anche solo una questione di se?
Ci sono giorni in cui mi viene in mente, mentre guardo il porto,
Di un uomo più giovane accecato
e spronato dall'ardore
per tutte le cose eterne,
Ma quando sai di essere mortale,
Non puoi permetterti di ammetterlo.
Città tu sei il popolo, il popolo sei tu,
Devo dire di più?
Ti ho mostrato la mia schiena e tu mi hai mostrato la tua porta,
Ora non sappiamo più come aprirlo.