Testi di Millenarians' Mirror - Augie March

Millenarians' Mirror (originale)

As a bird you are constant at war,
so sharp and so early,
but the world was so weary before
so how can you expect me to rise in the last light of the moon?
Do you know what these feelings are for?
You dissemble, don’t show them to me,
But the world is not worldly anymore
so how can you expect me to be?
Not the low louse, not the starry mote mouse,
there’s no-one here are lower than me in this house
of the earth, o the earth,
come mimic the moon.
Lintel, lintel, over my door,
Load bearing brow of my galaxy,
Why don’t you break when you’ve broken before?
Banish my ceiling and vanish my floor?
And the world doesn’t hear us anymore,
we are poorer than sounds without echoes,
echoes and only echoes, no more,
engaging in raising the hollowest roar.
It’s the last round and nothing’s been found
save for numinous traces, lines in our faces, in the air…
You are lonely of late,
I am gone, in a state,
There’s nothing to tell you but wait for the earth,
O the earth to mimic the moon.

(traduzione)

Come uccello, sei costantemente in guerra,
così nitido e così presto,
ma il mondo era così stanco prima
quindi come puoi aspettarti che io sorga all'ultima luce della luna?
Sai a cosa servono questi sentimenti?
Dissipi, non mostrarmeli,
Ma il mondo non è più mondano
quindi come puoi aspettarti che io sia?
Non il pidocchio basso, non il topo granello stellato,
non c'è nessuno qui sono più bassi di me in questa casa
della terra, o della terra,
vieni a imitare la luna.
Architrave, architrave, sopra la mia porta,
Fronte portante della mia galassia,
Perché non ti rompi quando hai rotto prima?
Bandire il mio soffitto e far sparire il mio pavimento?
E il mondo non ci ascolta più,
siamo più poveri dei suoni senza echi,
echi e solo echi, non più,
impegnandosi a sollevare il ruggito più cupo.
È l'ultimo round e non è stato trovato nulla
a parte tracce luminose, rughe sui nostri volti, nell'aria...
Sei solo di recente,
Sono andato, in uno stato,
Non c'è niente da dirti se non aspetta la terra,
Oh la terra per imitare la luna.