Traduzione del testo della canzone AWOL - Augie March

AWOL (originale)

Three dozen cycles, give or take a sum,
The sum of that experience — how to keep running.
O I know justice, it’s a birthright if you’re born right,
and I know how handsome is that trick of the light,
So don’t be mistaken in thinking I’ll do right
given the chance to do wrong again and again.
Summer romeos casing the park,
by the uniform urinals of love’s rural province.
O don’t you know time, with its petty vial of sands,
inscrutable face and merciless hands?
And don’t you know love?
It’s a whirlwind of feathers,
tickles you to your nethers and leaves a terrain of despair…
And I know when grief goes unchecked,
There’s a kind of relief in the wreckage for the wrecked…
Weren’t you alone last time I saw you?
How do you keep running from the world and the war?
O I know young fathers who once were like soldiers,
AWOL in flung places
or without standing orders,
Alarming approaches to time and it’s killing,
no victimless crime again and again.
Monday night, Goodies and The Doctor,
Now that bath time’s over, time for pyjamas.
O I know self pity, it begins with nostalgia,
and you’ll die of melancholy if the dolor don’t get ya,
And I know a poem on a wall next to a picture
of a dick and a fanny, by a smear of regret.
And it sings of its own long demise, something about imperium,
and a new sun will rise,
and «O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing.»
O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing,
Again and again.

(traduzione)

Tre dozzine di cicli, dai o prendi una somma,
La somma di quell'esperienza: come continuare a correre.
O lo conosco la giustizia, è un diritto di nascita se sei nato giusto,
e so quanto è bello quel trucco della luce,
Quindi non essere sbagliato nel pensare che farò bene
data la possibilità di fare sbagliato ancora e ancora.
Romeo d'estate che ricoprono il parco,
dagli orinatoi uniformi della provincia rurale dell'amore.
O non conosci il tempo, con la sua piccola fiala di sabbie,
viso imperscrutabile e mani spietate?
E non conosci l'amore?
È un vortice di piume,
ti solletica fino ai tuoi inferi e lascia un terreno di disperazione...
E so quando il dolore va incontrollato,
C'è una sorta di sollievo tra le macerie per i naufraghi...
Non eri solo l'ultima volta che ti ho visto?
Come continui a scappare dal mondo e dalla guerra?
O io conosco giovani padri che un tempo erano come soldati,
AWOL in posti abbandonati
o senza ordini permanenti,
Allarmante si avvicina al tempo e sta uccidendo,
nessun crimine senza vittime ancora e ancora.
Lunedì sera, Goodies e The Doctor,
Ora che il bagno è finito, è tempo di pigiami.
O lo conosco l'autocommiserazione, inizia con la nostalgia,
e morirai di malinconia se il dolore non ti prende,
E conosco una poesia su un muro accanto a un'immagine
di un cazzo e una figa, con una macchia di rammarico.
E canta la sua lunga scomparsa, qualcosa sull'imperium,
e sorgerà un nuovo sole,
e "Oh, per favore, non andare con quei ragazzi orribili, vogliono solo una cosa."
O per favore, non andare con quei ragazzi orribili, vogliono solo una cosa,
Ancora e ancora.