Traduzione del testo della canzone Droving Woman - Missy Higgins, Augie March, Paul Kelly

Droving Woman (originale)

She buried him down on the edge of town
Where the brigalow suckers on the cemetery creep
She stood with them children in a heavy brown gown
What you want you just can’t always keep
«I'm sorry», I says, «I knew him so well»
Though your body is young you just never can tell
When the hand of fate rings the final death knell"
She just turned with the saddest of smiles
She says «At the start well we knewed it so hard
We were always dealt the severest of cards
Honeymoon spent droving Jamieson’s stock
Through the wildest winter you seen
Romantic notions of horses and land
They were soon dispelled as a fantasised dream
Watching cattle at night in the mid-winter cold
Turns a person, both wiry and old
The flame of the breakfast fire’d be dead
As the sun rose up he’d be miles up ahead
I’d be breaking the camp there and rolling the beds
While he fanned the stock wider for feed
When the weather turned sour with the onset of rain
An' the truck’d bog down to the axle mains
He’d move ahead with pack saddles and chains
And I’d wait in the mud by the road
With the blankets and canvas there hung out to dry
With nothing for heat 'cause you couldn’t light a fire
With no stock permit for the forthcoming shire
The dog’d whimper in the winter wind rain
Cattle don’t camp where they’re sloshing in rain
They keep walking all night like a dog on a chain
He’d be red eyed and weary with a pack horse gone lame
I’d sit miles behind in the mud
It was down through Charleville up to Julia Creek
Living on syrup and damper and salted corn meat
We had nothing but the ‘roos and the mailman to meet
We’d move up and down with the rains
But them inland skies have the starriest of nights
With the dance of the fire throwing flickering lights
The beauty of it’s sunsets were a constant delight
I felt that nature had let me intrude
The enormous vastness of them inland plains
Gives you a lonely contentment to which you can’t put a name
It’s satisfied glow city folks seldom attain
They spend life on a right rigid rail
The kids got their schooling from the government mail
We posted their work in at each cattle sale
They considered the learning a self imposed jail
They’d rather help their father and fail
Early last month at the end of the dry
He was given a horse nobody could ride
Alert were his ears with a fire in his stride
He was young and his spirit was wild
To catch him each morning was an hour long battle
We had to collar rope his near side to throw on the saddle
He’d bite and he’d strike, he made my nerves rattle
Pandemonium reigned with each ride
It was a hot summers' mornin' at the government bore
There was stillness around that I’d never felt before
How could he know it was fate at his door
That was stealthily watchin' his moves
He mounted up quick taking slack from the reins
Grasped a full hand of hair from the horses long mane
He’d just hit the saddle when the horse went insane
Churning dust in a frenzy of fear
The girth on the saddle let go at the ring
The surcingle slipped it was impossible to cling
The horse felt it go made a desperate fling
He was thrown to the length of the reins
I heard his spine snap like a ‘roo shooters' shot
He’d busted his back on the concreted trough
Sickness and fear were the feelings I got
For the doctor was a six hour drive
I looked at his face and his colour turned white
He turned slowly and said «I can’t make it till night
My body is broken, I’m bleedin' inside»
And the life slowly drained from his eyes
I’ll sell up the plant and I’ll move here to town
Before the winter returns with a chill on the ground
For what I’ve just lost can seldom be found
I was blessed with the gentlest of men
Eventually the children will move to the east
But I couldn’t stand the bustle of even a quiet city street
I’ll stay in the scrub here where my heart really beats
For some dogs grow too old for change.

Droving Woman (traduzione)

Lo seppellì ai margini della città
Dove si insinuano i briganti che succhiano il cimitero
Stava con quei bambini in un pesante abito marrone
Quello che vuoi non puoi sempre tenerlo
«Mi dispiace», dico, «lo conoscevo così bene»
Anche se il tuo corpo è giovane non puoi mai dirlo
Quando la mano del destino suona l'ultima campana a morto"
Si è appena voltata con il più triste dei sorrisi
Dice: «All'inizio lo sapevamo bene
Ci venivano sempre distribuite le carte più severe
Trascorsa la luna di miele a guidare le azioni di Jamieson
Attraverso l'inverno più selvaggio che hai visto
Nozioni romantiche di cavalli e terra
Furono presto svaniti come un sogno fantasticato
Osservare il bestiame di notte nel freddo di metà inverno
Trasforma una persona, sia nerboruta che anziana
La fiamma del fuoco della colazione sarebbe morta
Al sorgere del sole, sarebbe stato più avanti di miglia
Io spaccherei il campo lì e arrotolerei i letti
Mentre ha allargato il brodo per il mangime
Quando il tempo è peggiorato con l'inizio della pioggia
E il camion si impantanerebbe sulla rete dell'asse
Andrebbe avanti con selle e catene da pacco
E io aspetterei nel fango vicino alla strada
Con le coperte e la tela stese ad asciugare
Con niente per il calore perché non potresti accendere un fuoco
Senza permesso di stock per la prossima contea
Il cane piagnucola sotto la pioggia del vento invernale
I bovini non si accampano dove sguazzano sotto la pioggia
Continuano a camminare tutta la notte come un cane su una catena
Avrebbe gli occhi rossi e stanco con un cavallo da soma zoppo
Mi siederei miglia dietro nel fango
Attraversava Charleville fino a Julia Creek
Vivendo di sciroppo e carne di mais umida e salata
Non avevamo altro che i "roos e il postino" da incontrare
Ci muoviamo su e giù con le piogge
Ma quei cieli interni hanno le notti più stellate
Con la danza del fuoco che lancia luci tremolanti
La bellezza dei suoi tramonti era una delizia costante
Sentivo che la natura mi aveva lasciato intromettersi
L'enorme vastità di quelle pianure interne
Ti dà una soddisfazione solitaria a cui non puoi dare un nome
È soddisfatto che la gente di città raggiunga raramente
Trascorrono la vita su un binario rigido destro
I ragazzi hanno ricevuto la loro istruzione dalla posta del governo
Abbiamo pubblicato il loro lavoro a ogni vendita di bestiame
Consideravano l'apprendimento una prigione autoimposta
Preferirebbero aiutare il padre e fallire
All'inizio del mese scorso alla fine della stagione secca
Gli fu dato un cavallo che nessuno poteva cavalcare
Allerta erano le sue orecchie con un fuoco nel suo passo
Era giovane e il suo spirito era selvaggio
Catturarlo ogni mattina richiedeva un'ora di battaglia
Abbiamo dobbiato collare la corda sul suo lato più vicino per lanciare in sella
Mordeva e colpiva, mi faceva tremare i nervi
Il pandemonio regnava ad ogni corsa
Era una calda mattina d'estate alla noia del governo
C'era una calma intorno che non avevo mai sentito prima
Come poteva sapere che era il destino alla sua porta
Quello era guardare di nascosto le sue mosse
È salito in sella rapidamente prendendo allentamento dalle redini
Afferrò una mano piena di capelli dalla lunga criniera del cavallo
Aveva appena colpito la sella quando il cavallo è impazzito
Bruciando polvere in una frenesia di paura
La circonferenza della sella si è lasciata andare sul ring
Il sopracciglio è scivolato che è stato impossibile aggrapparsi
Il cavallo sentì che se ne andò fece un'avventura disperata
È stato scagliato per tutta la lunghezza delle redini
Ho sentito la sua spina dorsale spezzarsi come uno sparo da "sparatutto".
Si era rotto la schiena sulla vasca di cemento
Malattia e paura erano i sentimenti che provavo
Per il dottore c'erano sei ore di macchina
Ho guardato il suo viso e il suo colore è diventato bianco
Si è girato lentamente e ha detto: «Non ce la faccio fino a notte
Il mio corpo è rotto, sto sanguinando dentro»
E la vita lentamente prosciugò dai suoi occhi
Vendo lo stabilimento e mi trasferirò qui in città
Prima che l'inverno ritorni con un brivido per terra
Perché ciò che ho appena perso raramente può essere trovato
Sono stato benedetto dal più gentile degli uomini
Alla fine i bambini si sposteranno a est
Ma non potevo sopportare il trambusto nemmeno di una tranquilla strada cittadina
Rimarrò nella macchia qui dove il mio cuore batte davvero
Perché alcuni cani diventano troppo vecchi per cambiare.