Traduzione del testo della canzone Definitive History - Augie March

Definitive History (originale)

Definitive history
splinters of foundation
Weaving of our horrors into pig silks full of glory holes
And fabrics of contrition.
Curtsey to your betters,
Who picked you for a nothing,
tried to knock out your stuffing,
Bold in their beers,
straw between their ears.
The same smug expression,
same false cheer,
Same air of predation —
«Stranger welcome…»
just not here,
just not here,
just not here.
All men are mice,
all men are mice,
it doesn’t pay to be nice,
Take all before you.
Definitive history.
Pay respect to the common folk,
it’s an obligation,
Let common sense commandeer you,
Take up all the hard work,
Steer your thoughts in a circle jerk.
Make abominable children,
vicious little animals,
Reared up like pit bull dogs
By the ordinary Australians…
O one for the mother,
one for the dad,
One for treasurer,
one for the plasma screen,
and don’t forget
The developer’s dream,
A tumour for them all in the belly of the sprawl —
Definitive history.
Two young men took a Chinese girl
Early one Thursday morning,
Brick to her head
and a cord round her neck,
Hands on her body…
Drowned her in a bathtub,
rolled her in a sheet,
Dumped her in the river,
Tragedy crowed the newspaper letters…
«In our own backyard!»
In our own backyard,
Oh how could it be with all we’ve taught them?
O one for the mother,
one for the dad,
One for treasurer,
one for the plasma screen,
and don’t forget
The developer’s dream
A tumour for them all in the belly of the sprawl
O one for the mother,
one for the dad,
One for treasurer,
one for the plasma screen,
and don’t forget
The developer’s dream,
A plot to bury them all at the edge of the sprawl —
Definitive history.

Definitive History (traduzione)

Storia definitiva
schegge di fondazione
Tessitura dei nostri orrori in sete di maiale piene di buchi di gloria
E tessuti di contrizione.
Fai un inchino ai tuoi superiori,
Chi ti ha scelto per niente,
provato a eliminare il tuo ripieno,
Audaci nelle loro birre,
paglia tra le orecchie.
La stessa espressione compiaciuta,
stessa falsa acclamazione,
Stessa aria di predazione -
«Benvenuto straniero...»
solo non qui,
solo non qui,
solo non qui.
Tutti gli uomini sono topi,
tutti gli uomini sono topi,
non paga essere gentili,
Prendi tutto prima di te.
Storia definitiva.
Rispetta la gente comune,
è un obbligo,
Lascia che il buon senso ti requisti,
Prendi tutto il duro lavoro,
Dirigi i tuoi pensieri in un circolo vizioso.
Fate figli abominevoli,
animaletti viziosi,
Allevati come cani pitbull
Per i normali australiani...
O uno per la madre,
uno per il papà,
Uno per tesoriere,
uno per lo schermo al plasma,
e non dimenticare
Il sogno dello sviluppatore,
Un tumore per tutti loro nel ventre dello sprawl —
Storia definitiva.
Due giovani hanno preso una ragazza cinese
Un giovedì mattina presto,
Mattone alla sua testa
e una corda al collo,
Mani sul suo corpo...
L'ha annegata in una vasca da bagno,
l'ha arrotolata in un lenzuolo,
L'ho scaricata nel fiume,
La tragedia ha cantato le lettere dei giornali...
«Nel nostro cortile!»
Nel nostro cortile,
Oh come potrebbe essere con tutto ciò che abbiamo insegnato loro?
O uno per la madre,
uno per il papà,
Uno per tesoriere,
uno per lo schermo al plasma,
e non dimenticare
Il sogno dello sviluppatore
Un tumore per tutti loro nel ventre dello sprawl
O uno per la madre,
uno per il papà,
Uno per tesoriere,
uno per lo schermo al plasma,
e non dimenticare
Il sogno dello sviluppatore,
Un complotto per seppellirli tutti ai margini dell'espansione incontrollata —
Storia definitiva.