Testi di After The Crack Up - Augie March

After The Crack Up (originale)

After the fun, after the freedom,
The discipline of married men?
What a fanned out feather paints it rosy,
What a rank file of flowers make the posey,
What a limp congregation.
I was sick before the germ got a handle on,
I might’ve been the very cattle it was riding on,
With the right information,
Moderate education, middle home.
What a fella needs to know,
Is all a fella doesn’t need to know,
If you suffer you don’t talk about it,
Which was the lie that laid me low.
Under the coat, under the blanket,
In the wicker chest, in the sparrow breast.
What does it tell you when it tells you now you grow up?
What does it tell you when it tells you now you be a man?
Tidy your thinking up, finish your drinking up?
Be the Tom, be the Jack, beat the beaten track,
Die the slow death your forefathers died, in fact
Be ever lonely and angry inside of that
Maze of rage and inchoate affection.
What a fella needs to know,
Is all a fella doesn’t need to know,
If you suffer you don’t talk about it.
To «men who know and men who knew…»,
Who for the «Silent grip of hands will do"*
And if you suffer you don’t talk about it,
Which was the lie that laid me low…
After the fall, after the crack up,
Nothing then?
Nothing then.

(traduzione)

Dopo il divertimento, dopo la libertà,
La disciplina degli uomini sposati?
Che piuma a ventaglio lo dipinge roseo,
Che file di fiori fanno il posey,
Che congregazione inerte.
Ero malato prima che il germe prendesse il controllo,
Potrei essere stato proprio il bestiame su cui cavalcava,
Con le informazioni giuste,
Istruzione moderata, casa di mezzo.
Quello che un tipo deve sapere,
È tutto ciò che un tipo non ha bisogno di sapere,
Se soffri non ne parli,
Qual è stata la bugia che mi ha abbattuto.
Sotto il cappotto, sotto la coperta,
Nel petto di vimini, nel petto del passero.
Cosa ti dice quando ti dice che ora sei grande?
Cosa ti dice quando ti dice che ora sei un uomo?
Metti in ordine il tuo pensiero, finisci di bere?
Sii il Tom, sii il Jack, batti i sentieri battuti,
Muori la lenta morte in cui morirono i tuoi antenati, in effetti
Sii sempre solo e arrabbiato dentro di te
Labirinto di rabbia e affetto innato.
Quello che un tipo deve sapere,
È tutto ciò che un tipo non ha bisogno di sapere,
Se soffri non ne parli.
A «uomini che sanno e uomini che sapevano...»,
Chi per la «Silenziosa presa delle mani andrà bene»*
E se soffri non ne parli,
Qual è stata la bugia che mi ha abbattuto...
Dopo la caduta, dopo il crack up,
Niente quindi?
Niente allora.