Traduzione del testo della canzone Father Jack And Mr. T - Augie March

Father Jack And Mr. T (originale)

O how many houses have we lived in?
How many still are standing after each and every fall
of you and me,
Brother Lock and Sister Key?
And I would think it funny were it not so wretched
In how it plays out like the cheapest fare
this age adores,
But then what are we, Brother Lock and Sister Key?
Only exile, only separation, only disavowal
when the information comes.
Nobody’s free, Brother Lock and Sister Key.
And do you know how masterful is Brother Lock?
Insinuates himself into each recess and door
To make a lee for Sister Key to marry in once more…
Only spasms of love that get by on memory,
raw passages of a cooked up story, that nobody reads,
and nobody ever will.
Only exile, only separation, only after a while,
when the cheap sensation’s done,
And nobody’s free, Brother Lock and Sister Key…
How’s it to wake to find another tooth is missing,
and vaguely recollect the stone that you’ve been kissing?
How’s it to find you’ve been many years blind
and always leading?
And I would think it funny were it not so jaded,
and I would think it pretty were it never so degraded,
as by verdigris, Brother Lock and Sister Key…
Only exile, only separation, only disavowal
when the information comes,
He’ll put her down, she’ll send him up.
Only spasms of love that get by on memory,
only passages of the same old story, that nobody reads,
and nobody ever will.
Only exile, only isolation, only after a while,
when the cheap sensation’s done,
And nobody’s free, Brother Lock and Sister Key…

(traduzione)

O in quante case abbiamo vissuto?
Quanti sono ancora in piedi dopo ogni caduta
di te e di me,
Fratello Lock e Sister Key?
E penserei che sarebbe divertente se non fosse così miserabile
In come si comporta come la tariffa più economica
questa età adora,
Ma allora cosa siamo, fratello Lock e Sister Key?
Solo esilio, solo separazione, solo rinnegamento
quando arrivano le informazioni.
Nessuno è libero, Brother Lock e Sister Key.
E sai quanto è magistrale Brother Lock?
Si insinua in ogni nicchia e porta
Per fare una riunione per Sister Key per sposarsi di nuovo...
Solo spasmi d'amore che sopravvivono a memoria,
passaggi crudi di una storia inventata, che nessuno legge,
e nessuno lo farà mai.
Solo esilio, solo separazione, solo dopo un po',
quando la sensazione a buon mercato è finita,
E nessuno è libero, Brother Lock e Sister Key...
Com'è svegliarsi per scoprire che manca un altro dente,
e ricordi vagamente la pietra che hai baciato?
Com'è scoprire che sei stato cieco da molti anni
e sempre in testa?
E penserei che sarebbe divertente se non fosse così stanco,
e penserei che sarebbe carino se non fosse mai così degradato,
come da verdigris, Brother Lock e Sister Key...
Solo esilio, solo separazione, solo rinnegamento
quando arrivano le informazioni,
Lui la metterà giù, lei lo manderà su.
Solo spasmi d'amore che sopravvivono a memoria,
solo passaggi della stessa vecchia storia, che nessuno legge,
e nessuno lo farà mai.
Solo esilio, solo isolamento, solo dopo un po',
quando la sensazione a buon mercato è finita,
E nessuno è libero, Brother Lock e Sister Key...