Traduzione del testo della canzone Starlight - Avantasia, Ronnie Atkins

Starlight (originale)

Walking down a lonely road
A ghost city sidewalk scene
And I wonder if there’s a place
Where they bury all their unborn dreams — oh
Some castle in the sky
A place that only I can back down to
And look out for that shining guide ablaze
Out somewhere
Waiting for a sign in vain
That’s gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna guide me starlight
Guide me starlight
Won’t you send me a sign?
You’re adrift until you strand
Desert island of mundanity
You circle round your solitude
Within the walls they call austerity
I know maybe it’s insane
To dream of what you’ll never gain
Nothing on the line
Driven by unsettled certainty
Waiting for a sign in vain
That’s gonna shine away the pain
Gonna cite a figment down
Yet I’m gonna stick around
Are you gonna guide me starlight
Guide me starlight
Are you out there, anywhere, at all?
Anywhere at all
If only I’d burn out before I’d hit the ground
Just like you before they’re near me
Run out in the clouds forever near me
I won’t even be a foolish memory
Waiting for a sign in vain
Orphan star…
Shine on me!
Waiting for a sign…
Waiting for a sign in vain
Gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna hear me starlight
Hear me starlight
Are you out there anywhere at all
Waiting for a sign…
Waiting for a sign in vain
Gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna hear me starlight
Hear me starlight
Are you out there

Starlight (traduzione)

Percorrendo una strada solitaria
Una scena sul marciapiede di una città fantasma
E mi chiedo se esiste un posto
Dove seppelliscono tutti i loro sogni non ancora nati - oh
Qualche castello nel cielo
Un luogo in cui solo io posso tornare indietro
E fai attenzione a quella guida splendente in fiamme
Fuori da qualche parte
In attesa di un accesso invano
Questo farà risplendere il dolore
Attirerò la luce della luna verso il basso
Tutto crollerà
Mi guiderai alla luce delle stelle
Guidami luce stellare
Non mi mandi un segno?
Sei alla deriva finché non ti incagli
Isola deserta della mondanità
Giri intorno alla tua solitudine
Dentro le mura chiamano austerità
So che forse è folle
Per sognare ciò che non otterrai mai
Niente in linea
Spinto da una certezza instabile
In attesa di un accesso invano
Questo farà risplendere il dolore
Citerò una finzione
Eppure rimarrò
Mi guiderai alla luce delle stelle
Guidami luce stellare
Sei là fuori, ovunque, per niente?
Ovunque
Se solo mi esaurissi prima di toccare terra
Proprio come te prima che mi si avvicinino
Corri tra le nuvole per sempre vicino a me
Non sarò nemmeno uno stupido ricordo
In attesa di un accesso invano
Stella orfana...
Brilla su di me!
In attesa di un segno...
In attesa di un accesso invano
Brillerà via il dolore
Attirerò la luce della luna verso il basso
Tutto crollerà
Mi ascolterai la luce delle stelle
Ascoltami luce stellare
Sei là fuori da qualche parte
In attesa di un segno...
In attesa di un accesso invano
Brillerà via il dolore
Attirerò la luce della luna verso il basso
Tutto crollerà
Mi ascolterai la luce delle stelle
Ascoltami luce stellare
Sei là fuori?