Traduzione del testo della canzone Natural Born Killer - Avenged Sevenfold

Natural Born Killer (originale)

One snap for the dying
One click to end the day
Another story with a mangled scene
It couldn’t happen any other way
You wanna talk about it?
I’m begging you to walk in my shoes any time
Watch the clock 'til you unwind
You wanna cry about it?
It’s making me consider that I’ve lost my mind
The way I see, you must be blind
So this is the world you left behind
This is the guilt that consumes you
So die alone
This is the one thing that I won’t do
So say your prayers
Cause I ain’t leaving here without you
Can’t bribe me with money
Can’t shower me with shame
Another killer from a broken home
Until you come on me with manic fame
You wanna know about it?
Well I’mma be fucking with you every time
Story broken, you’re behind
Yeah when you ask about it?
You can rest assured I’ll give you my best side
Seems we all have friends to find
So this is the hate I’ve been born to
Full of the tales of the untrue
So die alone
This is one thing that I won’t do
So say your prayers
Cause I ain’t leaving here without you
And I’m waiting
Waiting for the days to slowly pass me by
(and all the promises I’ll find)
No hesitating, you’ve pulled the trigger now your story’s left behind
I know you want to see me fry
Lock my soul you hope to burn
So die alone
This is the one thing that I won’t do
So say your prayers
Cause I ain’t leaving here without you
To die unknown
Would crush the fish-lens we all see through
To care the glare
Expose the ugliness we hold true

(traduzione)

Uno scatto per i morenti
Un clic per terminare la giornata
Un'altra storia con una scena straziata
Non potrebbe succedere in nessun altro modo
Ne vuoi parlare?
Ti prego di entrare nei miei panni in qualsiasi momento
Guarda l'orologio finché non ti rilassi
Vuoi piangere per questo?
Mi sta facendo considerare di aver perso la testa
Per come la vedo io, devi essere cieco
Quindi questo è il mondo che ti sei lasciato alle spalle
Questo è il senso di colpa che ti consuma
Quindi muori da solo
Questa è l'unica cosa che non farò
Quindi dì le tue preghiere
Perché non me ne vado da qui senza di te
Non puoi corrompermi con i soldi
Non puoi ricoprirmi di vergogna
Un altro assassino da una casa distrutta
Fino a quando non vieni su di me con una fama maniacale
Vuoi saperlo?
Beh, ti fotterò ogni volta
Storia rotta, sei indietro
Sì, quando me lo chiedi?
Puoi stare certo che ti darò il mio lato migliore
Sembra che tutti noi abbiamo degli amici da trovare
Quindi questo è l'odio in cui sono nato
Pieno di racconti del falso
Quindi muori da solo
Questa è una cosa che non farò
Quindi dì le tue preghiere
Perché non me ne vado da qui senza di te
E sto aspettando
Aspettando che i giorni mi passino lentamente
(e tutte le promesse che troverò)
Non esiti, hai premuto il grilletto ora che la tua storia è rimasta indietro
So che vuoi vedermi friggere
Blocca la mia anima che speri di bruciare
Quindi muori da solo
Questa è l'unica cosa che non farò
Quindi dì le tue preghiere
Perché non me ne vado da qui senza di te
Morire sconosciuto
Schiaccerebbe l'obiettivo del pesce attraverso cui tutti vediamo
Per curare il bagliore
Smaschera la bruttezza che riteniamo vere