Traduzione del testo della canzone Berlin - Aviv Geffen

Berlin (originale)

I stayed up all night
Watching you smile
We were lost in dreams.
She had told me she’d better move out
To escape from the city
Me and my band just came from the south
And we drove such a long way
But when I looked in your eyes
It was worth every mile.
She was cold just like Berlin
She was broken like Berlin
She was torn just like Berlin
She was crazy like Berlin
Like Berlin.
This rusty old coffee bar
Still reminds me of cold, cold winters
We remembered those places
that still gave us a shelter to love
I stood in your doorway tonight
But I was too scared to call you
So I just walked away on my own
withered like the night.
She was cold just like Berlin
She was broken like Berlin
She was torn just like Berlin
She was crazy like Berlin.
Like Berlin.

(traduzione)

Sono rimasto sveglio tutta la notte
Guardarti sorridere
Eravamo persi nei sogni.
Mi aveva detto che avrebbe fatto meglio a trasferirsi
Per fuggire dalla città
Io e la mia band siamo appena arrivati ​​dal sud
E abbiamo fatto tanta strada
Ma quando ti ho guardato negli occhi
Valeva ogni miglio.
Aveva freddo proprio come Berlino
Era distrutta come Berlino
Era lacerata proprio come Berlino
Era pazza come Berlino
Come Berlino.
Questo vecchio bar arrugginito
Mi ricorda ancora gli inverni freddi e freddi
Abbiamo ricordato quei luoghi
che ci dava ancora un rifugio per amare
Stasera sono stato sulla tua porta
Ma avevo troppa paura per chiamarti
Quindi sono andato via da solo
appassito come la notte.
Aveva freddo proprio come Berlino
Era distrutta come Berlino
Era lacerata proprio come Berlino
Era pazza come Berlino.
Come Berlino.