Traduzione del testo della canzone October - Aviv Geffen

October (originale)

My happiness is buried in the sand
In the backyard of my life, I can’t remember where
Think it was October’s rain that watched me cry
No one else was around my happiness
Diving to the bottom of the sea
To find the wild white pearls which hide from me
But only empty shells were lying there
Like my happiness, my happiness
When you see me running
Don’t assume I’m running, to somewhere I belong
When you see me crying
Don’t feel sorry for me
My happiness is a like a snake
It slides below the wooden floor to the darkest place
And just sits and waits till no one’s there
Just like my happiness, my happiness
And when I see you smiling
I come to you, I’m trying
To steal your smile for me
I hate you when you’re glowing
The way you’re walking
Between my tears
So when you see me running
Don’t assume I’m running, to somewhere I belong
And when you see me crying
Don’t feel sorry for me
So when I die and October comes
And the leaves start falling down upon the ground
And when the rain will stop you can be sure
I’ve found my happiness

(traduzione)

La mia felicità è sepolta nella sabbia
Nel cortile della mia vita, non riesco a ricordare dove
Penso che sia stata la pioggia di ottobre a vedermi piangere
Nessun altro era vicino alla mia felicità
Immersioni sul fondo del mare
Per trovare le bianche perle selvagge che mi nascondono
Ma lì c'erano solo gusci vuoti
Come la mia felicità, la mia felicità
Quando mi vedi correre
Non dare per scontato che stia correndo, verso qualche luogo a cui appartengo
Quando mi vedi piangere
Non dispiacerti per me
La mia felicità è come un serpente
Scivola sotto il pavimento di legno nel luogo più buio
E si siede e aspetta finché non c'è nessuno
Proprio come la mia felicità, la mia felicità
E quando ti vedo sorridere
Vengo da te, ci sto provando
Per rubare il tuo sorriso per me
Ti odio quando sei raggiante
Il modo in cui stai camminando
Tra le mie lacrime
Quindi quando mi vedi correre
Non dare per scontato che stia correndo, verso qualche luogo a cui appartengo
E quando mi vedi piangere
Non dispiacerti per me
Quindi quando muoio e arriva ottobre
E le foglie cominciano a cadere a terra
E quando smetterà di piovere puoi starne certo
Ho trovato la mia felicità