Traduzione del testo della canzone Hood Took Me Under - B.G.

Hood Took Me Under (originale)

I got another gang story to tell.
Peep, about how a black nigga was born in hell.
And right then and there it’s no hope
Cause a nigga can’t escape the gangs and the dope.
Damn!
And when it’s black on black, that makes it shitty.
Can’t survive in the Compton city.
And fool that’s bet.
Cause when you grow up in the hood, you gots ta claim a set.
Geah, It’s not that you want to but you have to.
Don’t be a mark, cause niggas might laugh you
Straight off the mutherfuckin block.
Can’t deal with bustas so they asses get clocked.
Geah, who gives a fuck about another.
Only got love for my fuckin gang brothers.
Geah but I’m young so nobody would wonder
That the hood would take me under.
Always strapped and eager to peel a cap
The hood done took me under.
Now I’m a few ages older
Got hair on my nuts and I’m a little bit bolder.
And puttin in work, I has to do my fuckin part,
I’m down for the hood and it’s planted in the heart.
Fool.
At school slappin on the girls asses
Fuck the white education so I skip a lot of classes.
Cause ain’t no teaching a nigga white reality.
Teach me the mutherfuckin gang mentality.
Pop pop pop, drops the sucker
If he’s from another hood I gots ta shoot the mutherfucker.
Geah I’m in it to win it and can’t quit.
Fool, and ready die for this shit.
One times can’t fade the gang tuff.
Puttin my foot in your ass to make times rough.
I’m the neighbourhood terror but I never wondered
That the hood would take me under.
Police is hot, so I’m watching my back…
I guess I’ll watch my back cause niggas jivin'
Times heard this brother pulled a 187.
Who I thought was my homie dropped the dime.
So I gotta peel his cap with the nine.
Fool, so if it’s on then it’s on, fuck ya G,
Because how the odds are looking, it’s either him or me.
So I loads up the strap and I step
Cause my brain cells are dead and all I think is death.
Revenge.
That’s what it’s all about.
See the sucker, take the mutherfucker out.
Stare the fool down with the eye contact.
He try to swing so I draw on him with the gatt.
Blast was the sound that one times heard uh
Nigga 25 to live for the murder.
Was it worth it I’ve always wondered.
Maybe if the hood didn’t take me under.
Geah, this going out to all the niggas,
It’s going out to my niggas.
It’s going out to all the niggas,
My nigga Mike T

Hood Took Me Under (traduzione)

Ho un'altra storia di gang da raccontare.
Peep, su come un negro nero è nato all'inferno.
E in quel momento non c'è speranza
Perché un negro non può sfuggire alle bande e alla droga.
Dannazione!
E quando è nero su nero, è merda.
Non può sopravvivere nella città di Compton.
E stupido è una scommessa.
Perché quando cresci nella cappa, devi rivendicare un set.
Geah, non è che tu voglia ma devi farlo.
Non essere un segno, perché i negri potrebbero ridere di te
Direttamente dal blocco mutherfuckin.
Non riesco a gestire le buste, quindi gli asini vengono tamponati.
Geah, chi se ne frega di un altro.
Ho solo amore per i miei fottuti fratelli della gang.
Geah, ma sono giovane, quindi nessuno se lo chiederebbe
Che il cappuccio mi avrebbe portato sotto.
Sempre legato e desideroso di sbucciare un berretto
Il cappuccio fatto mi ha preso sotto.
Ora ho qualche età in più
Ho i capelli sulle palle e sono un po' più audace.
E mettendoti al lavoro, devo fare la mia parte del cazzo,
Sono pronto per il cappuccio ed è piantato nel cuore.
Stolto.
A scuola schiaffeggia il culo delle ragazze
Fanculo l'istruzione bianca, così salto molte lezioni.
Perché non è possibile insegnare a una realtà bianca negra.
Insegnami la fottuta mentalità da gang.
Pop pop pop, fa cadere la ventosa
Se viene da un altro quartiere, devo sparare al bastardo.
Geah, ci sono dentro per vincerlo e non riesco a smettere.
Sciocco, e pronti a morire per questa merda.
Una volta non può sbiadire il tufo della banda.
Ti metto il piede nel culo per rendere i tempi difficili.
Sono il terrore del quartiere, ma non me lo sono mai chiesto
Che il cappuccio mi avrebbe portato sotto.
La polizia è calda, quindi mi guardo le spalle...
Immagino che mi guarderò le spalle perché i negri stanno jivin'
Il tempo ha sentito che questo fratello ha tirato un 187.
Chi pensavo fosse il mio amico ha perso un centesimo.
Quindi devo sbucciare il suo berretto con il nove.
Sciocco, quindi se è acceso, allora è acceso, fanculo G,
Perché come stanno le probabilità, o lui o me.
Quindi carico la cinghia e passo
Perché le mie cellule cerebrali sono morte e tutto ciò che penso sia la morte.
Vendetta.
Ecco di cosa si tratta.
Guarda la ventosa, porta fuori quella puttana.
Fissa lo sciocco con il contatto visivo.
Cerca di oscillare, quindi lo attiro con il gatt.
Blast era il suono che una volta si sentiva uh
Nigga 25 a vivere per l'omicidio.
Ne valeva la pena mi sono sempre chiesto.
Forse se il cofano non mi prendesse sotto.
Geah, questo va a tutti i negri,
Sta uscendo con i miei negri.
Sta uscendo con tutti i negri,
Il mio negro Mike T