Traduzione del testo della canzone My Hood - B.G., Mannie Fresh, Gar

My Hood (originale)

Hey world!
Oh I’m back!
I’m back and I’m better than ever!
What up Fresh?
This one here feel good homie!
It remind me of the old days, you heard me?
It feels good, I still get love in my hood
Haters still wishing they could
But they can’t because
I’m still getting it, getting it, get getting it, getting it man
B.G.
still the same old same old
Nothing change, play the game how the game go
Pants sag, white tee, and a Kangol
I ain’t got to hustle, but I still hang low
A few hate, that’s what I ride with that thing for
It’s going down if they run up on that Range Rove
It’s going down if they test a nigga man hood
Every ghetto in New Orleans I done ran through it
I done seen a lot, and I done, done a lot
When I was young I had dreams I run the block
When I was young yeah my momma used to fuss a lot
But now she proud because her son is living on the top
It feels good to be fortunate and give back
See the old lady walking, stop, and help her with her bags
Forget where I come from?
Dog, never that
Every time I leave they asking me «When you coming back?»
I say fuck it and I let the whole hood come
And now I got the whole hood on my tour bus
Uptown represent it till the end of time
Uptown, I done lost a lot a friends of mine
I’m on the grind so you know I’m out here getting mine
Like Curtis I’ma get rich or die trying
I fell a few times, I never gave up
Got up, got a pack, hit the hood, made up
You know me, I be everywhere the thugs be
Convicted felon, but be everywhere the guns be
I’m a gangster, the whole hood love me
You’s a buster, I know you wish you was me
Man this life that I’m living dog is lovely
I’m like him, but you know you can’t touch me
I appreciate what the hood done me
It made me a man, made me a O. G
It made me a man, made me a go getter
It showed me how to never be a broke nigga
I’ll never be a quitter, always be a winner
I’m in the hood growing like a rainbow nigga
Feels good to be a gangster
You heard me?
I said damn it feels good to be a gangster
New Orleans, Uptown, 13th Ward, Magnolia
The king baby
Holler back
You heard me?

My Hood (traduzione)

Ehi mondo!
Oh sono tornato!
Sono tornato e sto meglio che mai!
Che c'è di fresco?
Questo qui si sente bene amico!
Mi ricorda i vecchi tempi, mi hai sentito?
È bello, ho ancora l'amore nel mio quartiere
Gli haters vorrebbero ancora poterlo fare
Ma non possono perché
Lo sto ancora ottenendo, ottenendo, ottenendolo, ottenendolo uomo
BG
sempre lo stesso vecchio stesso vecchio
Non cambia nulla, gioca come va
I pantaloni si abbassano, una maglietta bianca e un Kangol
Non devo occuparmi di fretta, ma rimango ancora basso
Un po' di odio, ecco per cosa guido con quella cosa
Sta andando giù se si imbattono su quella Range Rove
Sta andando giù se mettono alla prova un cappuccio da uomo negro
Ogni ghetto di New Orleans che ho fatto lo attraversava
Ho visto molto, e ho fatto, fatto molto
Quando ero giovane, sognavo, gestivo il blocco
Quando ero giovane sì, mia mamma si agitava molto
Ma ora è orgogliosa perché suo figlio vive in cima
È bello essere fortunati e restituire
Guarda la vecchia che cammina, fermati e aiutala con le sue borse
Dimentichi da dove vengo?
Cane, mai quello
Ogni volta che esco mi chiedono: «Quando torni?»
Dico fanculo e lascio venire l'intero cappuccio
E ora ho l'intero cofano sul mio tour bus
Uptown lo rappresenta fino alla fine dei tempi
Uptown, ho perso molti miei amici
Sono in movimento, quindi sai che sono qui a prendere il mio
Come Curtis, diventerò ricco o morirò provandoci
Sono caduto un paio di volte, non mi sono mai arreso
Mi sono alzato, ho preso uno zaino, ho colpito il cofano, mi sono inventato
Mi conosci, sarò ovunque i teppisti
Criminale condannato, ma sii ovunque ci siano le armi
Sono un gangster, l'intero quartiere mi ama
Sei un bustier, so che vorresti essere me
Amico, questa vita che sto vivendo è adorabile
Sono come lui, ma sai che non puoi toccarmi
Apprezzo ciò che mi ha fatto il cappuccio
Mi ha reso un uomo, mi ha reso un O.G
Mi ha reso un uomo, mi ha reso un go-getter
Mi ha mostrato come non essere mai un negro al verde
Non abbandonerò mai, sarò sempre un vincitore
Sono nella cappa che cresce come un negro arcobaleno
È bello essere un gangster
Mi hai sentito?
Ho detto dannazione che è bello essere un gangster
New Orleans, Uptown, 13th Ward, Magnolia
Il re bambino
Grida indietro
Mi hai sentito?