Traduzione del testo della canzone R.i.p. - B.G.

R.i.p. (originale)

Wassup man
Look, this for my people
You heard me my dog
Man I miss my dog
My dog know I miss him to
But I feel it man
I feel them all in my heart
I know you right here, right with me
Man just riding on with his niggas
You heard me, I miss a lot of people
They know I miss them to
Look
Nigga took half for my heart
When they killed my dog
Ruined every last dream that we had to ball
Me and this nigga was like brothers
Since we was small
I needed anything he was the first I’d call
He was down the road with me
If I got in beef
By fucking them hoes with me
He was H-O-T
Kept it real and representing
Via-13 got a little girl
I treat like it’s for me
And a lot of hoes conversation
It’s B. G and L. T
Never had a friend like him
He never had a friend like me
Snorted half a grand of dope
On the flight together
Broke trying to make all night together
Now Lil' Ten gon' be a part
Of my life forever
Wish Lord wouldn’t of took you to rest you
Look me and my dog broke bread together
Hot, fucking hoes in the same bed together
Of top, it’s all gravy, you in six feet
Just remember I love you, so Rest In Peace
I still can’t believe you left out here solo
I’m doing the damn thing for me and you both
Off top, it’s all gravy, you in six fett
But remember I love you, so Rest In Peace
I still can’t believe you left me out here solo
But I’m fucking hoes for me and you both
1997, November I had bad days in my life
It looked like that was the worst
Niggas shot my round like a dog
Left him for dead
Chest bust wide open
Non-stop he blead
Just the day before we talked about gettin sober
In the blink of an eye
My whodi life is over
I know there’s a good reason
Why the good Lord chose you
I know when your at your real
Cause down here you was a soldier
Always said «Doogie, you can’t be faded»
Always said «Doogie you gon' make it»
And I made It
I wish you were here to see
It’s all gravy, I know you want me to let that be
Man I hate it
I know you don’t want me to be weak
So when I sheine, you shine
It’s off the T-O-P
You was the Livin' Legend in the UPT
Do me a favor you and my daddy look down on me
You should see I’m balling out of control
I just got a deal with Koch for six zeros
And I had to be heavenly baby and niggas was hoes
They wasn’t playin the game
Hot Gold, it’s over, it’s cool
I’m a gangsta in the game I know the street rules
And I miss all my people that’s resting in peace
And I miss all my people that’s six feet deep
You heard me
Believe that
You know I’m holding it down ya heard me
Man I miss you with a passion dog
But I know where you at
You know what I’m sayin, that you holding down
And I know you got a place for me
And I know you done met my daddy ya heard me
And y’all done got the fahotion y’all know what I’m sayin
Ya’ll just looking down and sayin
«Man that little nigga doing hid thing»
Cause I am doing my thing
And kiss my grandma for me ya heard me
Man do that for me dog
Kiss both of them for me ya heard me
I’m sayin man I’ll see you when I get there
And I got to say Rest In Peace to all my dogs uptown ya heard me
I mean I can’t say all them names
Because if I forget some body
You know how that go
So it’s a bunch of y’all man
And y’all know where my heart at man

R.i.p. (traduzione)

come va amico
Guarda, questo per la mia gente
Mi hai sentito il mio cane
Amico, mi manca il mio cane
Il mio cane sa che mi manca
Ma lo sento uomo
Li sento tutti nel mio cuore
Ti conosco proprio qui, proprio con me
L'uomo sta solo cavalcando con i suoi negri
Mi hai sentito, mi mancano molte persone
Sanno che mi mancano
Aspetto
Nigga ha preso metà per il mio cuore
Quando hanno ucciso il mio cane
Ha rovinato ogni ultimo sogno che dovevamo ballare
Io e questo negro eravamo come fratelli
Dato che eravamo piccoli
Avevo bisogno di qualsiasi cosa, era il primo che chiamavo
Era in fondo alla strada con me
Se sono entrato nella carne
Scopando quelle troie con me
Era H-O-T
Mantenerlo reale e rappresentativo
Via-13 ha una bambina
Tratto come se fosse per me
E molte conversazioni di puttane
Sono B.G e L.T
Mai avuto un amico come lui
Non ha mai avuto un amico come me
Sniffato mezzo millesimo di droga
In volo insieme
Abbiamo rotto cercando di fare tutta la notte insieme
Ora Lil' Ten gon' farà parte
Della mia vita per sempre
Vorrei che Lord non ti portasse a riposarti
Guarda me e il mio cane abbiamo rotto il pane insieme
Troie calde e fottute nello stesso letto insieme
In cima, è tutto sugo, tu in sei piedi
Ricorda solo che ti amo, quindi riposa in pace
Non riesco ancora a credere che tu sia rimasto qui da solo
Sto facendo la dannata cosa per me e per entrambi
In cima, è tutto sugo, tu in sei fett
Ma ricorda che ti amo, quindi riposa in pace
Non riesco ancora a credere che mi hai lasciato qui fuori da solo
Ma sono una fottuta puttana per me e per entrambi
1997, novembre ho avuto brutte giornate nella mia vita
Sembrava che fosse la cosa peggiore
I negri mi hanno sparato come un cane
L'ho lasciato morto
Busto ben aperto
Sanguinava senza sosta
Proprio il giorno prima abbiamo parlato di diventare sobri
In un batter d'occhio
La mia vita whodi è finita
So che c'è una buona ragione
Perché il buon Dio ha scelto te
So quando sei al tuo vero
Perché quaggiù eri un soldato
Dicevo sempre "Doogie, non puoi essere sbiadito"
Dicevo sempre "Doogie ce la farai"
E l'ho fatto
Vorrei che tu fossi qui per vedere
È tutto sugo, so che vuoi che lo lasci fare
Amico, lo odio
So che non vuoi che io sia debole
Quindi quando io splendo, tu brilli
È fuori dal T-O-P
Eri la leggenda vivente nell'UPT
Fammi un favore, tu e mio papà mi guardate dall'alto in basso
Dovresti vedere che sto perdendo il controllo
Ho appena concluso un contratto con Koch per sei zeri
E dovevo essere un bambino celeste e i negri erano zappe
Non stavano giocando
Hot Gold, è finita, è fantastico
Sono un gangsta nel gioco, conosco le regole della strada
E mi manca tutta la mia gente che riposa in pace
E mi manca tutta la mia gente che è profonda sei piedi
Mi hai sentito
Credici
Sai che lo sto tenendo premuto, mi hai sentito
Amico, mi manchi con una passione
Ma so dove sei
Sai cosa sto dicendo, che stai tenendo premuto
E so che hai un posto per me
E so che hai incontrato mio papà, mi hai sentito
E avete tutti la fahotion, sapete tutti cosa sto dicendo
Ti limiterai a guardare in basso e a dire
«Amico, quel piccolo negro che fa cose nascoste»
Perché sto facendo le mie cose
E bacia mia nonna per me, mi hai sentito
Amico, fallo per me cane
Baciali entrambi per me, mi hai sentito
Sto dicendo amico che ci vediamo quando arrivo lì
E devo dire Riposa in pace a tutti i miei cani dei quartieri alti, mi hai sentito
Voglio dire, non posso dire tutti quei nomi
Perché se dimentico un corpo
Sai come va
Quindi è un gruppo di tutti voi, amico
E voi sapete dove sia il mio cuore a uomo