Traduzione del testo della canzone Beef - B-Tight, Eko Fresh

Beef (originale)

Ich hörte ihn das erste mal auf Westberliner Kassetten
Er und sido, die Sekte, mir gefiel wie sie rappten
'nen ziemlich verdreckten Sound, doch sie gaben keinen Fick, Nein
Brachten in den Laden frischen Wind rein
Wurd' grad so entdeckt, bei Royal Bunker
Aber als ich ankam, war er schon weg
Es war Schade für Ek, denn ich feierte den B-Tight
Doch ich war bei Optik, wo ich erstmal 'ne EP schreib
Es war ein Geniestreich — KvD
Und Aggro war mir damals viel zu hart drauf, ey
Ich weiß noch, ich saß grad bei Viva und machte mir nen Lenz
Da kamen die Jungs rein und ich dachte: Scheiße, harte Konkurrenz
Damals hab ich ihn gefeiert, für den König von Deutschland
Endlich mal was freshes, was echtes unter den Heuchlern
Für mich ging’s immer weiter, Aggro ging durch die Decke
Mein Ego ist gewachsen, mein Gewissen blieb auf der Strecke
Ich steckte mein ganzes Geld in Weiber und Drogen
Meine Realität hat sich reichlich verbogen
Ich dachte es war mein Turn, als ich die Abrechnung hörte
Ek macht jetzt Gangsterrap.
Es passt nicht, es störte
Es war wie Krieg, ich verteidigte mein Gebiet, alles auf Sieg
Es war logisch, dass ich eine Antwort schrieb
Statements auf MTV, so nahm der Beef seinen Lauf
Ein persönliches Gespräch, blieb leider aus
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Ist der ganze Scheiß, wirklich schon so lange her
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Beef ist in, doch wir laufen nicht der Mode hinterher
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Auch wenn’s manche Leute, einfach nicht verkraften
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Früher waren wir Feinde, heute sind wir Atzen
Es war das Ziel, was du brauchst, alle hauten auf mich ein
Außer B-Tight, aber trotzdem baute ich ihn ein
In die Abrechnung.
Damals war der Teufel los
Er nannt' mich Eule, den Shit bin ich bis heut' nicht los
Dabei hatten wir nicht wirklich ein Problem
Auch Billy meinte, du und Bobby würdet euch verstehen
Auf dem falschen Weg, wollte mit paar Gangster Homies Angst verbreiten
Auf dem Comet, wollt mir Tony seine Hand nicht reichen
Ich war sauer, auf Aggro und die ganze Welt
Warum war mein Hype vorbei?
Doch das lag nur an mir selbst
Jahre später, lernten wir uns doch mal kennen
Der ist ja garnicht so, mitten auf der Wok WM
Ich wusste, er wird da sein, aber nicht wie es sein wird
Hat der ganze Beef von damals, überhaupt noch einen Wert (Nö)
Die Zeiten sind vorbei, genug Stress gehabt
Eine ruhige Kugel schieben, ist was man am besten macht
Es war ein versöhnliches Gespräch, aber distanziert
Doch aus den Augen, wollte man sich auch nicht verlieren
Ich holte mir 'ne Band, ich war raus aus dem Hiphop-Film
Und so kamen wir für ein paar Jahre, wieder nicht zum chillen
Ich bahnte mir den Weg durch die Medien
Heutzutage macht man sich Gedanken um den Lebensfilm
Und im Grunde wollen wir alle doch das Gleiche
Auf irgendeine Weise, raus aus der Scheiße
Was ein chilliger Dude, das hier tut mir gut
Bobby brach das Eis, zwischen mir und der Juice
Irgendwie ist zwischen uns 'ne große Sympathie
Und er machte Peace, zwischen mir und Tony D
Unser nächstes Treffen war direkt sehr vertraut
Und jetzt werden Freundschaften, nicht mehr verbaut
Was die Zukunft bringt, dass weiß keiner genau
Aber wir steigen auf, so wie ein Astronaut
Der Türke in mir, ist wie der Neger in mir
B-Tight und Ek, wer hat schon ein Leben wie wir
Wir sind erwachsen jetzt, ihr Kiddies, das ist so
Übelste Revival.
Siggie, wo bist du?
So schließt sich der Kreislauf, viele sind heiß auf
Beef.
Aber Peace, ist mir weitaus lieber
Für mein heutiges Leben, weitaus realer
Ich seh nur nach vorne, also scheiß mal auf früher
Jeder, der das hatet, ist ein riesen Faggot
Deshalb holen wir den dick raus — Evil Jared
Ihr müsst mal über euer Ego spring'
Berlin und Köln, feiern jetzt das Retro Ding

Beef (traduzione)

L'ho sentito per la prima volta sulle cassette di Berlino Ovest
Lui e Sido, la setta, mi piaceva il modo in cui rappavano
Un suono piuttosto sporco, ma non gliene fregava un cazzo, no
Ha portato una boccata d'aria fresca nel negozio
È stato appena scoperto al Royal Bunker
Ma quando sono arrivato lì, lui era già andato
È stato un peccato per Ek perché stavo festeggiando il B-Tight
Ma ero alla Optik, dove ho scritto per la prima volta un EP
È stato un colpo di genio: KvD
E l'aggro era troppo duro con me allora, ehi
Ricordo che ero seduto da Viva e stavo facendo le vacanze di primavera
Poi sono entrati i ragazzi e ho pensato: merda, concorrenza dura
L'ho celebrato allora, per il re di Germania
Finalmente qualcosa di fresco, qualcosa di reale tra gli ipocriti
Per me è andato avanti, aggro è andato alle stelle
Il mio ego è cresciuto, la mia coscienza è caduta nel dimenticatoio
Ho investito tutti i miei soldi in donne e droghe
La mia realtà si è molto contorta
Ho pensato che fosse il mio turno quando ho sentito il conteggio
Ek sta facendo gangster rap ora.
Non va bene, dà fastidio
Era come una guerra, ho difeso il mio territorio, tutto per la vittoria
Era logico che avessi scritto una risposta
Dichiarazioni su MTV, è così che è iniziata la carne
Sfortunatamente, non c'è stato un colloquio faccia a faccia
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Tutta quella merda è stata davvero tanto tempo fa
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
La carne è in arrivo, ma noi non seguiamo la moda
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Anche se alcune persone non riescono a gestirlo
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Eravamo nemici, oggi siamo atzen
Era l'obiettivo quello che ti serviva, tutti mi picchiavano
Fatta eccezione per B-Tight, ma l'ho inserito comunque
Nella fatturazione.
Poi si è scatenato l'inferno
Mi ha chiamato Gufo, non riesco a liberarmi di quella merda fino ad oggi
Non abbiamo avuto problemi con questo
Billy ha anche detto che tu e Bobby andreste d'accordo
Sulla strada sbagliata, volevo diffondere la paura con alcuni amici gangster
Sulla cometa, Tony non mi avrebbe stretto la mano
Ero pazzo di aggro e del mondo intero
Perché il mio clamore era finito?
Ma quello ero solo io
Anni dopo, ci siamo conosciuti
Non è affatto così, nel mezzo della Coppa del Mondo di Wok
Sapevo che sarebbe stato lì, ma non come sarà
Tutta la carne di allora ha ancora qualche valore (no)
I tempi sono finiti, aveva abbastanza stress
Prendersela comoda è ciò che sai fare meglio
Fu una conversazione clemente, ma distante
Ma fuori dalla vista, non volevi nemmeno perderti
Ho una band, ero fuori dal film hip hop
E così siamo venuti per alcuni anni, ancora una volta non agghiaccianti
Mi sono fatto strada attraverso i media
Oggigiorno la gente pensa al film della vita
E in fondo vogliamo tutti la stessa cosa
In qualche modo, esci dalla merda
Che freddo amico, questo mi fa bene
Bobby ha rotto il ghiaccio tra me e il Juice
In qualche modo c'è una grande simpatia tra noi
E ha fatto pace tra me e Tony D
Il nostro prossimo incontro è stato subito molto familiare
E ora le amicizie non sono più bloccate
Nessuno sa esattamente cosa porterà il futuro
Ma ci alziamo, come un astronauta
Il turco in me è come il negro in me
B-Tight ed Ek, che ha una vita come noi
Adesso siamo cresciuti, ragazzi, è così
Il peggior risveglio.
Siggie, dove sei?
Quindi il ciclo si chiude, molti sono accesi
manzo
Ma Pace, lo preferisco di gran lunga
Per la mia vita di oggi, molto più reale
Sto solo guardando avanti, quindi fanculo ai vecchi tempi
Chiunque odi questo è un grosso finocchio
Quindi tiriamo fuori il cazzo: Evil Jared
Devi scavalcare il tuo ego
Berlino e Colonia stanno ora celebrando la cosa retrò