Traduzione del testo della canzone Hilfe - Baba Saad

Hilfe (originale)

Hilfe fängt schon bei den kleinen Dingen an
Wenn man sich selbst oder irgendwas nicht finden kann
Hilfe muss nicht immer ein Zeichen von Schwäche sein
Sondern bestenfalls eine Form von Menschlichkeit
Denn wenn der Mensch nicht immer nur sich selbst hilft
Dann verbessert er sein Karma und das Weltbild
Ja wie viele können sich heut' nicht selbst versorgen?
Und wie vielen sind deshalb auf der Welt schon gestorben?
Viele verstehen nicht warum man anderen helfen muss
Vielleicht liegt es daran, dass es ihnen selbst selten nutzt
Viele leben in einer traurigen Welt
Jetzt verbrauchst du das Geld
Irgendwann brauchst du das Geld
Ich helf allen Brüdern, nicht nur denen Arabern und Deutschen
Denk mal nach: Wir sind alle man vom Volk Mensch
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit
Menschen ermorden sich, erleben den nächsten Morgen nicht
Menschen hungern, obwohl es genug Ressourcen gibt
Bruder, Eins will ich vermitteln mit dem Song
Du sollst Hilfe nicht erwarten, sondern Hilfe bekommen
Es ist gut, wenn Politiker ihr Geld bunkern?
Im Prinzip fördern sie damit den Welthunger
Aber Hilfe ist auch mehr als nur ein Spendengeld
Denn was zählt ist die Einstellung eines Menschen selbst
Auch wenn man heute in jedem Kriegsgebiet die Krise sieht
Hab' ich Hoffnung, dass der Mensch mit Hilfe auch mal Frieden gibt
Was ist bitte hilfreich an 'nem Bombenhagel?
Nichts
Doch ich kann offenbaren:
Irgendwann kommen die Sonnenstrahlen
Such nach Hilfe!
Du musst niemanden anschweigen
Denn zusammen bekämpfen wir die stärksten Krankheiten
Alles abgesehen ist davon abgesehn nichts nötig
Ja und wenn es enden muss, dann so angenehm wie möglich
Ich versteh' nicht wie man das anders als ich sieht
Ja denn Hilfe ist für mich eine Sache des Prinzips
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit

Hilfe (traduzione)

L'aiuto inizia dalle piccole cose
Quando non riesci a trovare te stesso o altro
L'aiuto non deve sempre essere un segno di debolezza
Ma nel migliore dei casi una forma di umanità
Perché quando le persone non sempre si limitano ad aiutare se stesse
Quindi migliora il suo karma e la sua visione del mondo
Sì quanti non possono prendersi cura di se stessi oggi?
E quanti nel mondo sono morti per questo?
Molti non capiscono perché bisogna aiutare gli altri
Forse è perché lo usano raramente da soli
Molti vivono in un mondo triste
Ora stai usando i soldi
Ad un certo punto avrai bisogno dei soldi
Aiuto tutti i fratelli, non solo arabi e tedeschi
Pensaci: siamo tutti persone
Tanto progresso, ma viviamo in tempi selvaggi
Quindi se fosse utile in termini di aiuto, saresti d'aiuto
Le persone si uccidono, non si vedono la mattina dopo
Le persone soffrono la fame anche se ci sono abbastanza risorse
Fratello, voglio trasmettere una cosa con la canzone
Non dovresti aspettarti aiuto, ma ricevere aiuto
Va bene quando i politici nascondono i loro soldi?
In linea di principio, stanno promuovendo la fame nel mondo
Ma l'aiuto è più di una semplice donazione
Perché quello che conta è l'atteggiamento di una persona stessa
Anche se oggi vedi la crisi in ogni zona di guerra
Spero che con l'aiuto le persone diano anche la pace
Che cosa è utile in una grandinata di bombe?
niente
Ma posso rivelare:
Un giorno verrà il sole
In cerca di aiuto!
Non devi tacere su nessuno
Perché insieme combattiamo le malattie più forti
A parte questo, nulla è necessario
Sì, e se deve finire, allora nel modo più piacevole possibile
Non capisco come la vedi diversamente da me
Sì, perché per me l'aiuto è una questione di principio
Tanto progresso, ma viviamo in tempi selvaggi
Quindi se fosse utile in termini di aiuto, saresti d'aiuto