Traduzione del testo della canzone Mein Weg - Baba Saad

Mein Weg (originale)

Aus dem Libanon nach Deutschland gekomm’n, so mit zehn Jahr’n
Hannover war die erste Stadt, die ich geseh’n habe
Alles war so neu für mich, sogar die Straßenbahn
Ich war ein Kind und wusste nicht mal, dass es sowas gab
Ich dachte immer, hier sieht alles ja so heile aus
Und die Menschen hier geh’n einfach so alleine raus
Diese gute Welt, womit hab' ich sie verdient?
Und glaube mir, ich bin seit Tag eins in sie verliebt
Neues Leben, neues Glück, also musst' ich deutsch lern’n
Mein erster Satz damals war: «Deutsch ist voll schwer!»
In der erste Zeit war es etwas kompliziert
Doch dann ging es mit der Sprache, es hat funktioniert
Dank der Schule, denn mir wurde da viel beigebracht
Diese Sprache war wie Macht, sie gab mir die Kraft
Mich stets zu integrier’n in dieser neuen Welt
Diese wunderschöne neue Welt, die mir gefällt
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Eines Tages wurde Bremen zu mei’m Heim
Und dass ich bald fame werde wird der Fall sein
Zu der Zeit war ich Rapper nur aus Spaß
Doch dann kam jemand aus Berlin und sagte zu mir, «Saad-
Du hast Potential, aus dir wird ein Star!»
Unglaublich, aber ja, was er sagte, wurde wahr
Danach kam der Erfolg, es war ein riesiger Hype
Hier in Deutschland, Österreich bis hin in die Schweiz
Machten hunderte Gigs vor tausenden Menschen
Hätte es nie gedacht, doch der Traum ging zu Ende
Die Bravo-Supershow und The Dome war’n vergessen
Nach der Trennung dacht' ich, die Karriere ist gegessen
Ich hing zwei, drei Jahre nur so rum, hab' gechillt
Ohne Plan, denn ich wusste ja nicht einmal, was ich will
Bis der Tag kam, als ich wieder klar kam
Denn ich wollte ganz alleine jedem zeige hier, was Saad kann
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Halunke kam dann, ich weiß, das war nicht genial
Chartmäßig gut, aber raptechnisch sehr fatal
Dieser neue Ghettotrend hat mir nicht gut getan
Aber egal, diesen Scheiß mach' ich nicht nochmal
Ab heute bin ich ganz der Alte, so wie damals
Musik nur vom Herzen, Rap, der dich stark macht
Hier bekommt genau den Saad, den ihr liebt
Und mein Herz reiß' ich raus, jeder Zeit für die Musik
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht

Mein Weg (traduzione)

È venuto in Germania dal Libano all'età di dieci anni
Hannover è stata la prima città che ho visto
Tutto era così nuovo per me, anche il tram
Ero un bambino e non sapevo nemmeno che esistesse
Ho sempre pensato che tutto fosse così sano qui
E le persone qui escono da sole
Questo bel mondo, come me lo sono meritato?
E credimi, sono innamorato di lei dal primo giorno
Nuova vita, nuova felicità, quindi ho dovuto imparare il tedesco
La mia prima frase allora fu: "Il tedesco è davvero difficile!"
All'inizio era un po' complicato
Ma poi è andato con la lingua, ha funzionato
Grazie alla scuola, perché lì mi hanno insegnato molto
Questa lingua era come il potere, mi dava forza
Per integrarmi sempre in questo nuovo mondo
Questo bellissimo nuovo mondo che mi piace
E vado per la mia strada
Alla fine, nessun limite che vedo'
vado per la mia strada
Anche se pensi che sia troppo tardi
Percorrerò questa strada finché non sarà più possibile
Tutto quello che voglio è che tu mi capisca
E vado per la mia strada
Alla fine, nessun limite che vedo'
vado per la mia strada
Anche se pensi che sia troppo tardi
Percorrerò questa strada finché non sarà più possibile
Tutto quello che voglio è che tu mi capisca
Un giorno Brema divenne la mia casa
E che presto sarò famoso sarà il caso
All'epoca ero un rapper solo per divertimento
Ma poi qualcuno è venuto da Berlino e mi ha detto: «Saad-
Hai del potenziale, diventerai una star!"
Incredibile, ma sì, quello che ha detto si è avverato
Dopo che è arrivato il successo, è stato un grande clamore
Qui in Germania, dall'Austria alla Svizzera
Ha fatto centinaia di concerti davanti a migliaia di persone
Non ci ho mai pensato, ma il sogno è giunto al termine
Il Bravo Supershow e The Dome sono stati dimenticati
Dopo la rottura pensavo che la mia carriera fosse finita
Sono rimasto in giro per due o tre anni, rilassandomi
Senza un piano, perché non sapevo nemmeno cosa volevo
Fino al giorno in cui stavo di nuovo bene
Perché volevo mostrare a tutti qui da solo cosa sa fare Saad
E vado per la mia strada
Alla fine, nessun limite che vedo'
vado per la mia strada
Anche se pensi che sia troppo tardi
Percorrerò questa strada finché non sarà più possibile
Tutto quello che voglio è che tu mi capisca
E vado per la mia strada
Alla fine, nessun limite che vedo'
vado per la mia strada
Anche se pensi che sia troppo tardi
Percorrerò questa strada finché non sarà più possibile
Tutto quello che voglio è che tu mi capisca
Poi è arrivato il mascalzone, so che non è stato brillante
Buono in classifica, ma molto fatale in termini di rap
Questa nuova tendenza del ghetto non mi ha fatto bene
Ma qualunque cosa, non sto facendo di nuovo quella merda
Da oggi sono lo stesso di allora
Musica solo dal cuore, rap che ti rende forte
Qui ottieni esattamente il Saad che ami
E mi strappo il cuore, in qualsiasi momento per la musica
E vado per la mia strada
Alla fine, nessun limite che vedo'
vado per la mia strada
Anche se pensi che sia troppo tardi
Percorrerò questa strada finché non sarà più possibile
Tutto quello che voglio è che tu mi capisca
E vado per la mia strada
Alla fine, nessun limite che vedo'
vado per la mia strada
Anche se pensi che sia troppo tardi
Percorrerò questa strada finché non sarà più possibile
Tutto quello che voglio è che tu mi capisca