Traduzione del testo della canzone Womit hab ich das verdient Pt. II - Baba Saad

Womit hab ich das verdient Pt. II (originale)

Womit hab ich das verdient?
Mein Volk ist am Sterben
Meine Lands leute halten aus gefoltert zu werden
Mein Vater wurde verfolgt
10 Jahre später sind wir hier in Deutschland und sein kleiner Sohn hat Erfolg
Das ist nicht schwer für mein Volk, wie konntet ihr das tun?
Sag mir, wieso wird immer noch geschossen in Beirut?
Bitte sag mir, womit hab ich das verdient?
Das der Bruder meines Vaters nicht den Knast verließ
Mama sag, ob die Scheiße endlich ändern werden?
Sag was Liebe und Freiheit noch für die Menschen wert sind?
Was ist der Wert dieser Frieden dort im nahen Osten?
In Geld würde er bestimmt riesige Zahlen kosten
Fühl mich in meiner Haut, wie ein EinsiedlerKrebs
Und erwarte nicht, das du diese Scheiße verstehst
Es ist fast schon zuviel, es geht um Das und Dies
Lieber Gott, sag mir womit hab ich das verdient?
Womit haben wir das verdient?
Fragen sich meine Landsleute
Tut euch jetzt zusammen, es liegt in eurer Hand heute
Womit haben wir das verdient?
Das wir jetzt am Ende sind
Wir alle warten auf den Tag, der uns die Wende bringt
Womit hab ich das verdient?
Meine Mama ist am heulen
Denn ich habe zuviel Zeit um zu lange schon vergeudet
Es gibt auch Menschen, Menschen die mit 40 sterben
Und deshalb hab ich auch entschieden aus mir wird was werden
Jedem sein Schicksal ist es in ner Gruft zu liegen
Das hier ist für meinen Opa und ich hoffe er ruhe im Frieden
Zu viele schießen immer noch in meiner Heimat
Was würden tote Menschen geben nur für ein Tag?
Sei stark Mama, ich werd wieder kommen zu dir
Niemand kann mir erklären, was im Libanon passiert?
Lieber Gott, ist es wirklich was du wolltest?
Sag mir bitte, warum unser Vaterland vom Hass verfolgt ist?
Guck dich um und sehe in welcher Lage ist mein Volk
Trotzdem schau ich hoch, hoch auf meiner Fahne voller Stolz
Man weis es nie, vielleicht muss morgen dein Nachbar fliehen
Und ich frag mich wirklich, womit hab ich das verdient?

Womit hab ich das verdient Pt. II (traduzione)

Cosa ho fatto per meritarmi questo?
La mia gente sta morendo
I miei compatrioti possono sopportare di essere torturati
Mio padre è stato seguito
10 anni dopo siamo qui in Germania e il suo figlioletto ha successo
Questo non è difficile per la mia gente, come potresti farlo?
Dimmi, perché ci sono ancora riprese a Beirut?
Per favore, dimmi cosa ho fatto per meritarmi questo?
Che il fratello di mio padre non è uscito di prigione
Mamma dice, la merda cambierà finalmente?
Dimmi quanto valgono ancora l'amore e la libertà per le persone?
Qual è il valore di questa pace in Medio Oriente?
In termini di denaro, costerebbe sicuramente cifre enormi
Mi sento nella mia pelle come un eremitaCancro
E non aspettarti di capire questa merda
È quasi troppo, si tratta di questo e di questo
Caro Dio, dimmi cosa ho fatto per meritarmi questo?
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
Si chiedono i miei compatrioti
Unisci le forze ora, è nelle tue mani oggi
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
Che ora siamo alla fine
Tutti aspettiamo il giorno che ci porterà il cambiamento
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Mia madre sta piangendo
Perché ho perso troppo tempo già da troppo tempo
Ci sono anche persone, persone che muoiono a 40 anni
Ed è per questo che ho deciso che qualcosa sarebbe diventato di me
È suo destino giacere in una tomba
Questo è per mio nonno e spero che riposi in pace
Troppi stanno ancora girando nel mio paese d'origine
Cosa darebbero i morti per un solo giorno?
Sii forte mamma, verrò di nuovo da te
Nessuno sa spiegarmi cosa sta succedendo in Libano?
Caro Dio, è davvero quello che volevi?
Per favore, dimmi perché la nostra patria è ossessionata dall'odio?
Guardati intorno e guarda in che condizioni è la mia gente
Ancora guardo in alto, verso la mia bandiera con orgoglio
Non si sa mai, forse il tuo vicino dovrà fuggire domani
E mi chiedo davvero, cosa ho fatto per meritarmi questo?