Traduzione del testo della canzone Pensando Em Você - Babado Novo, Claudia Leitte

Pensando Em Você (originale)

Tava satisfeita em te ter como amigo
Mas o que será que aconteceu comigo
Aonde foi que eu errei
Às vezes me pergunto se eu não entendi errado
Grande amizade, como estar apaixonado
Se for só isso, logo vai passar
Mas quando toca o telefone, será você?
O que eu estiver fazendo, eu paro de fazer
Se fica muito tempo sem me ligar
Arranjo uma desculpa pra te procurar
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração
Eu faço tudo pra chamar sua atenção
De vez em quando eu meto os pés pelas mãos
Engulo a seco o ciúme quando outra apaixonada
Quer tirar de mim sua atenção
Coração apaixonado é bobo
Um sorriso seu e ele derrete todo
O teu charme, o teu olhar
Tua fala mansa me faz delirar
Mas quanta coisa aconteceu e foi dita
Qualquer mínimo detalhe era pista
Coisas que ficaram para trás
Coisas que você nem lembra mais
Mas eu guardo tudo aqui no meu peito
Tanto tempo estudando o teu jeito
Tanto tempo esperando uma chance
Sonhei tanto com esse romance
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração

Pensando Em Você (traduzione)

Ero felice di averti come amico
Ma cosa mi è successo
Dove ho sbagliato
A volte mi chiedo se non ho sbagliato
Grande amicizia, come essere innamorati
Se è tutto, presto passerà
Ma quando squilla il telefono, sarai tu?
Qualunque cosa stia facendo, la smetto
Se rimane a lungo senza chiamarmi
Trovo una scusa per cercarti
Che stupido, ma non posso farne a meno
Perché vivo solo pensando a te
Ed è involontariamente
Non esci più dalla mia testa
Vivo solo da sveglio sognando
Immaginando a volte penso che sia un sogno impossibile
Una terribile illusione, vero?
Oggi ho chiesto tanto nella preghiera
Le porte del tuo cuore
Se mi aprissero per conquistarti
Ma sia fatta la volontà di Dio
Se vuole, allora
Non importa quando, dove, come, avrò il tuo cuore
Faccio di tutto per attirare la tua attenzione
Di tanto in tanto mi metto i piedi nelle mani
Ingoio seccamente la gelosia quando un altro innamorato
Vuoi distogliere la tua attenzione da me?
Il cuore innamorato è sciocco
Un tuo sorriso e si scioglie dappertutto
Il tuo fascino, il tuo look
Il tuo modo di parlare dolcemente mi fa delirare
Ma quanto è successo ed è stato detto
Ogni piccolo dettaglio era un indizio
Cose lasciate indietro
Cose che non ricordi nemmeno più
Ma tengo tutto qui nel mio petto
Tanto tempo a studiare a modo tuo
Tanta attesa per una possibilità
Ho sognato così tanto questa storia d'amore
Che stupido, ma non posso farne a meno
Perché vivo solo pensando a te
Ed è involontariamente
Non esci più dalla mia testa
Vivo solo da sveglio sognando
Immaginando a volte penso che sia un sogno impossibile
Una terribile illusione, vero?
Oggi ho chiesto tanto nella preghiera
Le porte del tuo cuore
Se mi aprissero per conquistarti
Ma sia fatta la volontà di Dio
Se vuole, allora
Non importa quando, dove, come, avrò il tuo cuore