Traduzione del testo della canzone Doobie In The Ashtray - Baby Bash, Devin the Dude, Young Dru

Doobie In The Ashtray (originale)

What you gonna do when the people go home
And you wanna smoke weed but the reefer’s all gone
And somebody had the nerve to take the herb up out the doobie ashtray
Why they do me that way
What you gonna do when ya friends go home
And you wanna take a pill but ya end’s all gone
Somebody had the nerve to take the herb up out my doobie ashtray
Why they do me that way
You probably don’t have a big ol house on the hill
But if you did just imagine how it would feel
If your phone got disconnected, no cash, and ya gas cut off
And the gal that you had that was helping just stepped the fuck off
She took the kid, the dog, and the kitty
And everybody know you’re at a low they feel pity
And what’s really fucked up is now you’re just normal
No more hoes, no more clothes, can’t go to the show cuz it’s formal
And you wonder why why why why why
And you resort to gettin high
But damn, you can’t find ya stash
And you never took the time to ask yourself
You probably don’t have a lot of money
But if you did would you find it funny
If you lent, and you spent it, and you didn’t invest
Or put it in the bank so we can gain some interest
You just went and copped the biggest car you could find
And a couple more just like it so your friends could follow behind
Never mind how much it costs, you copped the best weed to smoke
And for her a fur coat
You got jet skis and boats
And next thing you’re broke (damn)
And the yacht that you got, it won’t sail or float
You look back and try to catch someone’s attention for help
You made a right at the light and they made a left and you ask yourself
Why they do me that way
Yeah
Hey hey hey
Ain’t no more doobies in the tray
What you gonna do when the people go home (home home home)
Wanna smoke some weed but the reefer’s all gone (gone gone gone)
What you gonna do when your friends go home
And you wanna take a pill but your end’s all gone (gone gone gone gone)
All gone

(traduzione)

Cosa farai quando le persone torneranno a casa
E tu vuoi fumare erba ma il reefer è tutto finito
E qualcuno ha avuto il coraggio di prendere l'erba dal posacenere doobie
Perché mi fanno in quel modo
Cosa farai quando i tuoi amici torneranno a casa
E vuoi prendere una pillola ma la tua fine è finita
Qualcuno ha avuto il coraggio di prendere l'erba dal mio posacenere doobie
Perché mi fanno in quel modo
Probabilmente non hai una grande casa sulla collina
Ma se solo immaginassi come ti sentiresti
Se il tuo telefono è stato disconnesso, niente contanti e hai interrotto il gas
E la ragazza che avevi che ti stava aiutando è appena uscita dal cazzo
Ha preso il bambino, il cane e il gattino
E tutti sanno che sei a un livello basso, provano pietà
E la cosa davvero incasinata è che ora sei semplicemente normale
Niente più zappe, niente più vestiti, non posso andare allo spettacolo perché è formale
E ti chiedi perché perché perché perché perché
E ricorri a sballarti
Ma accidenti, non riesci a trovare la tua scorta
E non ti sei mai preso il tempo di chiederti
Probabilmente non hai molti soldi
Ma se lo facessi, lo troveresti divertente
Se hai prestato, e l'hai speso, e non hai investito
Oppure mettilo in banca così possiamo guadagnare un po' di interesse
Sei appena andato a prendere l'auto più grande che hai trovato
E un altro paio proprio così così i tuoi amici potrebbero seguirti
Non importa quanto costa, hai bevuto l'erba migliore da fumare
E per lei una pelliccia
Hai moto d'acqua e barche
E la prossima cosa che sei al verde (dannazione)
E lo yacht che hai, non salperà né galleggierà
Ti guardi indietro e cerchi di attirare l'attenzione di qualcuno per chiedere aiuto
Hai girato a destra al semaforo e loro hanno svoltato a sinistra e te lo chiedi
Perché mi fanno in quel modo
Sì
Hey Hey Hey
Non ci sono più doobies nel vassoio
Cosa farai quando le persone torneranno a casa (casa casa casa)
Voglio fumare dell'erba ma il reefer è tutto finito (andato andato andato)
Cosa farai quando i tuoi amici torneranno a casa
E vuoi prendere una pillola ma la tua fine è finita (andata andata andata andata via)
Tutto finito