Traduzione del testo della canzone 420 (Blaze Up) - Snoop Dogg, Wiz Khalifa, Devin the Dude

420 (Blaze Up) (originale)

Whenever I’m down and out I get back to myself
I roll a motherfucking fat bat to myself
Leave it to beaver, America gon' legalize but I ain’t believe her
Til she finally did it
Overworked but I’m still committed
All things under the letter G, Snoop Dogg done did it
Gracefully gazing unto the sky
A lot of people smoke just to get by
But I see things much differently
Medically, physically, mentally, theoretically
Put it in a letter so you let it be
One day we’ll all agree and have peace up under a big chronic tree
If I had my way at 4:20 every day you could blaze a J
And not have to answer to nobody
I live my life like it’s a party
So let’s go cuz
So go ahead and blaze up
Today’s the day to blaze up (Yeah, yeah ooh)
So go ahead and put your J’s up (And smoke)
Na-na-na-na-na-nanana (Get high)
Na-na-na-na-na-nananana
I blaze up soon as I raise up from out of my sleep
I got me a sweet
I hope they legalize it here, I’m tired of police
You think you could smoke like me & Snoop, don’t try to compete
I’ll still blaze with ya, fire that ho up
If smoking weed is going down, then I’ma show up
Weed is where I’m needed, it’s a necessity
If I ain’t got it, little shit get the best of me
I even put it in my food, I got a brownie recipe
You eat one piece man your ass’ll be fucked up for six or seven hours or so
You don’t like edibles?
Then I got plenty of flowers to blow
Smoke it in the paper, cigar, a bong
Don’t worry about the haters, just vibe to the song
And do it however you please, you please
Today’s the day to smoke weed
So go ahead and blaze up
Today’s the day to blaze up (Yeah, yeah ooh)
So go ahead and put your J’s up (And smoke)
Na-na-na-na-na-nanana (Get high)
Na-na-na-na-na-nanana
Damn, a pound ain’t really nothing now
Remember smoking with my cousin
Now we all Raw cone stuffing
Enough to wake neighbors up
KK my favorite flavor
And you ain’t gotta ask cause we major
I smoke like them old players
Only put it in the paper
I just started recently letting niggas smoke blunts around me
Known to keep the room cloudy
Get a bad bitch, sit her down, let her smoke, now she open
The best trees I be smoking
Smell it through the bag so it’s potent
Even get it on the plane, TSA don’t even notice
Ran in the burner, he done taught a young nigga how to grow it
A pothead but I be focused
And it ain’t in my session if it’s bullshit
Only the best what you dealing with
It’s legal now, everybody’s doing this
So go ahead and blaze up
Today’s the day to blaze up (Yeah, yeah ooh)
So go ahead and put your J’s up (And smoke)
Na-na-na-na-na-nanana (Get high)
Na-na-na-na-na-nanana
Go ahead and blaze up
Today’s the day to blaze up
So go ahead and put your J’s up
Na-na-na-na-na-nanana
Na-na-na-na-na-nanana na
Come and smoke with me tonight, tonight

(traduzione)

Ogni volta che sono giù e fuori, torno in me stesso
Faccio rotolare su di me un fottuto pipistrello grasso
Lascia fare a castoro, l'America legalizzerà ma non le credo
Finché alla fine non ce l'ha fatta
Ho lavorato troppo ma sono ancora impegnato
Tutte le cose sotto la lettera G, Snoop Dogg l'ha fatto
Guardando con grazia il cielo
Molte persone fumano solo per tirare avanti
Ma vedo le cose in modo molto diverso
Dal punto di vista medico, fisico, mentale, teorico
Mettilo in una lettera così lo lasci fare
Un giorno saremo tutti d'accordo e avremo pace sotto un grande albero cronico
Se facessi a modo mio alle 4:20 ogni giorno, potresti bruciare un J
E non devi rispondere a nessuno
Vivo la mia vita come se fosse una festa
Quindi andiamo perché
Quindi vai avanti e divampa
Oggi è il giorno per divampare (Sì, sì ooh)
Quindi vai avanti e alza le tue J (e fuma)
Na-na-na-na-na-nanana (sballati)
Na-na-na-na-na-nananana
Divampo non appena mi alzo dal sonno
Mi prendo un dolcezza
Spero che lo legalizzino qui, sono stanco della polizia
Pensi di poter fumare come me e Snoop, non provare a competere
Sarò ancora in fiamme con te, accendi quella puttana
Se fumare erba diminuisce, allora mi presento
L'erba è dove mi serve, è una necessità
Se non ce l'ho, piccola merda ha la meglio su di me
L'ho anche messo nel mio cibo, ho ottenuto una ricetta di brownie
Mangi un pezzo, amico, il tuo culo sarà incasinato per sei o sette ore o giù di lì
Non ti piacciono i cibi commestibili?
Poi ho avuto un sacco di fiori da soffiare
Fumalo nella carta, nel sigaro, in un bong
Non preoccuparti degli odiatori, ascolta solo la canzone
E fallo come vuoi, per favore
Oggi è il giorno per fumare erba
Quindi vai avanti e divampa
Oggi è il giorno per divampare (Sì, sì ooh)
Quindi vai avanti e alza le tue J (e fuma)
Na-na-na-na-na-nanana (sballati)
Na-na-na-na-na-nanana
Accidenti, una sterlina non è proprio niente adesso
Ricorda di fumare con mio cugino
Ora abbiamo ripieno di coni crudi
Abbastanza per svegliare i vicini
KK il mio gusto preferito
E non devi chiedere perché siamo maggiori
Fumo come quei vecchi giocatori
Mettilo solo sulla carta
Ho appena iniziato di recente a lasciare che i negri fumano contundenti intorno a me
Noto per mantenere la stanza torbida
Prendi una puttana cattiva, siediti, lasciala fumare, ora si apre
I migliori alberi che starò fumando
Annusalo attraverso la borsa, quindi è potente
Anche se lo prendi su aereo, la TSA non se ne accorge nemmeno
Corse nel bruciatore, insegnò a un giovane negro come coltivarlo
Un pothead ma io essere concentrato
E non è nella mia sessione se è una stronzata
Solo il meglio con cui hai a che fare
Ora è legale, lo fanno tutti
Quindi vai avanti e divampa
Oggi è il giorno per divampare (Sì, sì ooh)
Quindi vai avanti e alza le tue J (e fuma)
Na-na-na-na-na-nanana (sballati)
Na-na-na-na-na-nanana
Vai avanti e divampa
Oggi è il giorno per divampare
Quindi vai avanti e alza le tue J
Na-na-na-na-na-nanana
Na-na-na-na-na-nanana na
Vieni a fumare con me stasera, stanotte